"Jelikož jsi muž"
Překlad:Since you are a man
April 16, 2015
8 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tato diskuse je zamčená.
Opravdu je to správně? Since jsem myslel že má vyznám jen "od jisté doby". Já bych to přeložil spíše Because you are man.
Neni mi uplne jasne, ale myslim ze OP chtel navrhnout ze byste uznavali jenom "because". Pokud jo, s nim nesouhlasim.
Jestli to tak básník myslel, pak mu opravdu nevyhovíme. Pokud mohu soudit, jediným důvodem zařazení této anglické věty do kurzů angličtiny na DL je právě naučit uživatele významu since jako alternativy k because v úvodní pozici ve větě. A uživatelský odpor je známkou opodstatněnosti tohoto cvičení.
Resistance is futile. :-)
Ten vyznam ma take, ale ne v tehle vete, protoze by to vyzadovalo jine cas slovesa.
teda tenhle překlad mne vyděsil. A já se těšila, že since je takové bezpečné a jednoduché :)))
