1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "He has written a book on Chi…

"He has written a book on China."

Překlad:On napsal knihu o Číně.

April 16, 2015

9 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Filda82

on, nebo about? Nerozumím, proč tam není about

April 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Kolega chtel rici, ze by to TAKE melo prijimat 'about', ale 'on' je v tomto pripade i beznejsi vyraz nez about. Zni to ceskemu uchu divne, ale je to tak.

April 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/nueby

Zde jste měl překládat z angličtiny do češtiny, takže vaše stížnost zřejmě znamená, že zpochybňujete správnost použití předložky "on" ve významu "about", když se hovoří o námětu čehosi. Obojí je možné, obojí se používá.

Budete muset anglické straně kurzu začít trochu věřit, jinak se vám bude učit dost těžko. My máme na starost českou část, tam jsou chyby stále ještě častější.

April 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Bohužel máte pravdu ale to "on China" se mi doslova příčí, about je češtině daleko bližší.

September 4, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Ivo150846

Ani ne tak příčí, ale "on" je "na" nebo "s" a pak to nejde přeložit. A najednou "on" je "o". A kdyz to pak nekdo řekne rychle, tak jen koukáš.

January 25, 2019

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Melo by byt. Priste to hlaste, ale nejdriv prosim zkontrolovat ze to neodmita kvuli jine chyby. Casto se stava totiz, ze nekdo stezuje ze preklad chybi kdyz tam skutecne je, ale udelal chybu jinde ve vete.

April 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Pajl8

Napsal jsem v Číně a uznalo mi to, tento překlad mi přijde přirozenější.

August 30, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Honza_U

proč nelze použít nedokonavé - PSAL?; pokud ji NAPSAL, čekal bych spíš minulý prostý...; a pokud někdo bude argumentovat pro PSAL průběhovým časem - mohl jí rozepsat a dát zatím do šuplíku

September 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/miko37

Aj slovenskému uchu je bližšie about

August 14, 2018
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.