"He has written a book on China."

Překlad: On napsal knihu o Číně.

[Filda82]

on, nebo about? Nerozumím, proč tam není about

[kacenka9]

Kolega chtel rici, ze by to TAKE melo prijimat 'about', ale 'on' je v tomto pripade i beznejsi vyraz nez about. Zni to ceskemu uchu divne, ale je to tak.

[nueby]

Zde jste měl překládat z angličtiny do češtiny, takže vaše stížnost zřejmě znamená, že zpochybňujete správnost použití předložky "on" ve významu "about", když se hovoří o námětu čehosi. Obojí je možné, obojí se používá.

Budete muset anglické straně kurzu začít trochu věřit, jinak se vám bude učit dost těžko. My máme na starost českou část, tam jsou chyby stále ještě častější.

[miko37]

Aj slovenskému uchu je bližšie about

[svrsheque]

o to je tahle věta užitečnější.

[Evanouko4]

může být i "Napsal knihu v Číně." ?
uznáno, ale s tím, že to V je překlep. Takže nevím, jestli i tento překlad je přípustný. Děkuji

[LukasBlech]

Ne.

[Hana654858]

Prosím, proč v tomto případě není minulý čas, když on tu knihu napsal a už je dokončená, tedy děj nepokračuje do přítomnosti? Nebo je to jen nepřesný český překlad, například že se to v češtině nedá lépe vyjádřit? Děkuji.

[canisf]

V této větě není určen časový údaj (today, an hour ago, in August), tudíž nevíme jistě, zda ona činnost již skončila, či jestli stále probíhá. V tomto případě, tím, že zde není přímo vyjádřeno příslovečné určení času, je tu předpřítomný čas prostý namísto minulého prostého. Minulý čas prostý se používá právě při dokončených činnostech - je přesně řečeno, kdy se daná událost odehrála.

[ladavala]

Předpřítomný čas se do češtiny nedá lépe přeložit. V opačném směru překladu do angličtiny je uznáván i minulý čas "He wrote a book on China.".

[RudolfMed]

On psal knihu o Číně?

[ladavala]

Present perfect doslova znamená ‘přítomný čas dokonavý’ a myslíme, že tento překlad je vhodnější než tradiční termín ‘předpřítomný čas’.

"I've bought a new car"
Podívejme se na tuto příkladovou větu. Přeložíme ji jako ‘Koupil (NE KUPOVAL) jsem si nové auto’ ale tato věta, i když ji v češtině vyjadřujeme minulým časem, má vlastně význam přítomný. Touto větou neříkáme, co jsem v minulosti udělal, neříkáme kdy to bylo, neříkáme kde jsme ho koupili, neříkáme za kolik jsme ho pořídili. Tato věta prostě říká, že to auto teď mám.

https://www.helpforenglish.cz/article/2008101805-predpritomny-cas-1-uvod-a-tvoreni

https://www.helpforenglish.cz/article/2010053101-predpritomny-cas-2-neco-je-jinak