https://www.duolingo.com/alex900001

Tradução errada

Tem gente que precisa usar o bom senso. Tem um texto enorme, com centenas de frases para serem traduzidas, e a pessoa traduz o que eu fiz - e traduz errado! Eu não sou contra corrigir. Desde que a pessoa saiba o que está fazendo. E não é só a modificação de alguma palavra. É uma modificação total que deixa a frase sem sentido. Obs: eu conheço o botão "parece errado".

3 anos atrás

2 Comentários


https://www.duolingo.com/Michael_Nicolas

Muitos pessoas são iniciantes na imersão, e geralmente não sabem que quando traduzem mudam a frase que a outra pessoa anterior tinha feito. Eu mesmo no início a 6 meses atrás, fiz isso, e a pessoa veio reclamar, mas eu não sabia disso, não tinha feito por "má intenção".

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/guilhermenarbona

Não gosto quando alguém traduz sua frase com o msm sentido só que com outras palavras. Quando modificar a tradução de alguém sria legal se explicasse o motivo.

3 anos atrás
Aprenda um idioma em apenas 5 minutos por dia. De graça.