"Každý potřebuje vodu."
Překlad:Everybody needs water.
10 komentářů
- 25
- 93
Je nějaká zásadní chyba, kdyby se v tomto konkrétním případě místo "everybody" použilo "everyone" ? Děkuji.
Pokud nebyl systém zmaten, nejméně pět měsíců už tam everyone uznáváme. Já si nejsem vědom jediného případu, kdy by everybody and everyone nebyly libovolně zaměnitelné.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Nekdo tvrdi, ze nejaky rozdil je. Nasel jsem treba http://www.differencebetween.net/language/difference-between-everyone-and-everybody/. Prominte, ze nevim jak spravne dat odkazy. Mne ten autor vubec nepredsvecil. Take mi nenapada pripad, kde by byl vyznamovy rozdil. "Everybody' se mi zda byt lehce hovorovejsi, ale vyznam je podle meho nazoru stejny.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
K memu velkemu prekvapeni odkaz funguje. Nevi nekdo jak zmenit modry text na neco rozumnejsiho, aniz bych ten odkaz zlomil?
- 25
- 20
- 13
- 9
"Everybody needS water" - jak "everybody" tak "everyone" jsou 3. osoba jednotného čísla, sloveso tedy musí končit na "s" (jako české "každý potřebuje"). Proč systém po vyhodnocení nabídnul "require" netuším, "Everybody requires" je ale taky správně.
- 19
- 79
Vždy som si myslela že Everybody sú Všichni (mn. č.) a Everyone je Každý (jedn. č.). Je to tak aj v AJ?
- 25
- 20
- 13
- 9
Není. Jak píšou překladatelé v diskuzi výše - "everybody" a "everyone" jsou zcela zaměnitelné. Jen možná v některé frázi zní některé lépe, ale to druhé je taky možné.