9 Comentários
Traduzi como "ele se interessa por livros" --- "aux" foi traduzido como "pelos", não poderia ser por livros?
April 17, 2015
Au é a contração de à (preposição) + le (artigo) e aux é a versão plural. Assim, não pode ser por, porque falta o artigo aqui. Você tem que usar a contração portuguesa: por (prep) + os (art) = pelos.
April 17, 2015
A única tradução de 'Ele se interessa POR livros' em francês é "Il s'intéresse AUX livres"; as duas frases portuguesas, com e sem artigo, têm a mesma tradução em francês e, inversamente, a frase francesa tem duas traduções possíveis em português. Ambas devem ser aceitas.
April 11, 2017
Poderia, sim, já que, em francês, não é possível construir essa frase sem o artigo.
April 11, 2017
