"The season starts in September."
Translation:La temporada comienza en septiembre.
sometimes DUO says empieza and sometimes comienza. Might there be a reason for one over the other?
empezar and comenzar are mostly interchangeable like mavry said. Think of empezar as to Start, and Comenzar as to Commence, hence the formality thing that mavry mentioned