"Take the book."

Překlad: Vezmi si tu knihu.

[michellkaa23]

Proč nemůže být vem tu knihu! . . . Vezmi je to same

[MartinTome4]

Proč nemůže být i "Vzít knihu."? Nemůžu přece odhadnout podmět.

[nueby]

Ale můžete odhadnout, že infinitiv by v angličtině měl TO, kdežto rozkazovací způsob nemá podmět ani TO.

[PetrMichle1]

Učím se anglicky, ne česky

[DomiReinha]

Ale možná byste měl...

[Quido3]

Tak pořád je v češtině rozdíl, když řeknu rozkazovačně ve spěchu Vezmi tu knihu a jdem. Než jen Vezmi si tu knihu. Prvni případ , se domnivam, snad nemůže být považován za nespisovný. Navíc kolikrát duo uznává ve spoustě případů i nespisovnost a tady by chtělo vychovavat.

[AjaUllmano]

Je tu spousta překladů gramaticky špatně,ne piju kafe ale piji kávu,ne chleba ale chléb atd...

[kacenka9]

PIJI a PIJU jsou oba gramaticky správně. Zrovna tak je chleba i chléb. Doporučuji nahlédnutí do Příručky češtiny Akademie věd. http://prirucka.ujc.cas.cz/

[veronika.vanesa]

Taky nechápu, proč to neuzná Vem tu knihu. Spisovně/nespisovně... Mělo by to uznat, protože význam je správný, takže to člověk ví. Dole by mohla být poznámka, že spisovně je to Vezmi si tu knihu

[niky_sevcikova]

POŘÁD NECHÁPU proč nemůže být VEM tu knihu?... Asi jsemtrochu opožděná ale tak co... Vysvětlíte prosím?

[Cyril539357]

Vem tu knihu je správně....

[snapeo]

u nás se tohle používá naprosto normálně - Jihomoravský kraj

[Nemesis_NaR]

Jo, tož to je sice hezký, ale kurz potřebuje jednotná pravidla a pokud možno co nejmenší počet uznávaných překladů. Tudíž je kurz často dost doslovný a bere jen spisovnou češtinu. A i přesto má taková anglická věta "Now I know even less than before" neuvěřitelných 2160 českých překladů.