"Çift"
Translation:Pair
16 CommentsThis discussion is locked.
2490
They just got a Ukrainian Duolingo up, so obviously we are not limited to the Latin alphabet. I would absolutely love a Farsi Duolingo. Except for the typing, I expect it would be a lot less difficulty for an English-speaker than Turkish.
- 2490
Well, Mr Jessy, for an English speaker, it is certainly not easy, but it is not any harder than the Turkish. If you know Arabic, I imagine it would be a breeze. Actually, it has a lot fewer beta problems than some of the other languages have had, and like the people on the Turkish discussion board, those on the Hebrew board are very helpful.
Is çiftçi "farmer" related to this? Perhaps "someone who uses a pair of oxen"?
(Çiftlik ) means farm so farmer çiftçi . But çift means pair oppesite of (tek) it is not related to farmer
Well, my dictionary translates çift also as a team of oxen, which you would use for ploughing. So it may well be.
Why does duolingo reject "double" as a translation for "çift?" For example, IKEA and other furniture sellers promote double beds as "çift kişilik yatak."
- 2490
No, confusing as it seems, "twin bed" is simply a size of bed, like double and queen. Actually, I see now that many online dictionaries to have the meaning you are talking about here, so that may be the typical usage in the UK or Australia. The use of the term in North America is generally what I see here: https://www.homedit.com/difference-between-the-varied-bed-sizes-king-queen-twin-single-full/
- 2122
Tsifliki τσιφλίκι means large farm and the owner is tsiflikas, τσιφλικάς, a notorious word before land distribution to landless farmers in the beginning of the 20th c. in Greece. So, all are connected together now in puzzle :) çift, pair of oxen, çiftçi, çiftlik. Thanks!
