"Êtes-vous anglais ?"
Tradução:Vocês são ingleses?
16 Comentários
não, porque o êtes tem que vir primeiro para dar sentido a frase, porque vous êtes anglais é uma afirmação, não uma pergunta
- 25
- 25
- 23
Pode, só que sem a inversão do pronome e do verbo soa bem mais informal.
- 25
- 25
- 25
- 10
Depende:
- "Êtes-vous anglais ?" = "o senhor/você é inglês?" (singular formal masculino) ou "os senhores/vocês são ingles
es?" (plural masculino); - "Êtes-vous anglais
es?" = "vocês são inglesas?" (plural feminino).
- 14
- 11
- 31
Quando usamos "Vous + VERBO-EZ" Para perguntas Posso traduzir tanto por, VOCÊS na segunda pessoa do plural, quanto por "o senhor/a senhora"?
Exemplo: Vous voulez un chien? - Vocês querem um cachorro? | O senhor quer um cachorro?
- 13
- 13
- 10
- 8
Sim, o vous serve tanto no plural como no singular (forma mais formal)
- 25
- 25
- 25
- 10
Não pois "vous" em francês ou é singular formal ("você", "o senhor" ou "a senhora" em português) ou plural ("vocês", "os senhores", "as senhoras", "vós"). "Tu" em português é informal, só poderia ser usado se a frase francesa usasse "tu" também ("es-tu anglais ?" = "(tu) és inglês?").
- 23
- 18
- 14
- 9
- 9
Pesquisando sobre essa lição, aprendi que o gentílico "anglais" em francês tem 3 grafias para as 4 flexões, de número e/ou gênero. "Anglais" serve para ambas formas marculinas, tanto singular como plural. Feminino singular é "anglaise" e seu plural é "anglaises". Logo, a frase acima pode ser tradusida tanto para "Vocês são ingleses?", como para: "O Sr. é inglês?". O que dará o real sentido será o contexto...
