- Foro >
- Tema: English >
- "He puts the dog in the house…
104 comentarios
No es necesario en castellano poner el sujeto. porque el verbo lo indica. Mi traducción: Pone el perro en la casa es correcta.
Pone el perro en la casa puede ser él o ella. Por eso hay que poner Él.
La oración empieza con HE por tanto en la respuesta debe ser incluido el pronombre EL , eso no tiene discusión otra cosa es que en ingles siempre debe ponerse el pronombre y no como en español que muchas veces es tácito, pero en este caso nos estan diciendo quien pone el perro por tanto y repito va incluido en la respuesta el EL
pone el perro, no es correcto.... el lleva al perro a la casa.... el perro no es un objeto, por tanto no se puede poner,.... se lleva y como no es un objeto no se dice "en la casa" se dice " a la casa"..... por tanto el lleva al perro a la casa es lo correcto y cotidiano
si repasas los comentarios sobre este tema verás que muchos estamos de acuerdo contigo. desde hace mucho tiempo DUOL sigue enrocado en esta frase con el verbo poner. Cuándo te vuelva a salir reportalo.
ok. No se quien hace las traducciones, porque la formacion de oraciones y la gramatica es muy distinta en el español de España, al de Mexico o de Colombia o Argentina..... A veces estoy leyendo traducciones literales del ingles, y termino por ponerlas porque el programa "no me permite otra traduccion", es un magnifico programa que "deberia" incluir todas las opciones "correctas de todos los paises" que hablan español
haber si entre los españoles lo logramos. Hay que insistir una tras otra. Saludos
Estoy de acuerdo contigo. Además hasta ahora nunca los he puesto y lo admitía
Cuando en Inglés se específica el sexo del sujeto es necesario traducir al español identificando si es él o ella, el verbo no identifica el sexo si no hay más información en el contexto "Pone el perro en la casa" no dice por sí solo si es él o ella quien pone el perro.
Si dijeras I put the dog in the house. Se puede omitir el sujeto: Dejo el perro en la casa.
Yo diria "Él deja el perro en casa" poner el perro en algun sitio no me parece correcto porque no es un objeto
He leaves the dog at home = él deja el perro en casa
Eso significa que el perro ya está dentro de la casa.
Tenemos un pronombre al principio de la oracion, cuando dices "pone al perro en la casa" la pregunta seria...quien pone al perro entonces? Creo que lo correcto es he puts....eso!!
No tiene el mismo sentido.
He leaves the dog in the house= él deja el perro en la casa
He lets the dog into the house = Él permite que el perro entre a la casa
He puts the dog in the house = Él mete/lleva al perro en la casa.
Yo escribi "El pone el perro dentro la casa" y me la califico mala...alquien sabe por que?
para mí "poner" se utiliza más para la acción de guardar objetos más que para personas o animales.
La próxima vez probaré con "Él mete el perro en casa" a ver si también me la da incorrecta
Se pueden decidir? Se pone o no se pone el o ella? Siempre me lo corrige mal!
Siempre que te aparezca "He/She" escribe la traducción del pronombre, al menos con DL, otros traductores no suelen colocarlo:
- "He walks on the street" = "Él camina en la calle"
- "He is between you and me" = "Él está entre tú y yo"
- "She eats a sandwich without chicken" = "Ella come un emparedado sin pollo"
- "She is seventeen" = "Ella tiene diecisiete años"
Cuando aparece "her/his" puedes escoger si solo poner "su" o "de ella"/"de él"
- "Her chair" = "La silla de ella"/"Su silla"
- "I like his novel" = "Me gusta la novela de él"/"Me gusta su novela"
- "My father goes to his office by train" = "Mi padre va a su oficina por/en tren"
- "His glasses"/"Her glasses" = "Sus gafas"
en castellano es correcto omitir el pronombre delante del verbo, en caso de ponerlo sería para realzar el sentido de la acción
A donde fueres haz lo que vieres, DL verifica el aprendizaje cuando "dejas procedimiento", además cada vez acepta más traducciones. animo ;)
53
Cuando hay dos "ees" seguidas en dos palabras se pone un -a el- que al contraerse se debe decir - al
Quiere decir que cuando se juntan "de" y "el" o "a" y "el", se fusionan las palabras: "del" y "al". "La mochila de el chico" >> "La mochila DEL chico". Pero las contracciones gramaticales no se aplican a pronombres personales. "La mochila es de él", no se puede contraer.
- 11
Yo creo que las dos frases son correctas. Creo que la preposición "a" se puede poner delante de seres animados (corríjanme los entendidos). En todo caso, yo puse "al perro" y DL me la aceptó como válida.
¨poner el perro en la casa¨ no hay por donde cogerlo, sobre todo cuando dice que meter está mal. Ignorancia del castellano
Desde cuando en castellano los animales domesticos "se ponen en...". Yo traduje "dejo" el perro en casa, que es mucho mas apropiado que "poner" que se utiliza solo para cosas me parece
"He leaves the dog in the house" no es lo mismo "He puts the dog in the house."
- 1949
Es el mismo verbo, solo que en tiempos diferentes «pone es en presente y puso es en pasado»
Es una muy mala frase en castellano, ya que a un ser vivo uno no lo "pone", podría ser que lo mete a la casa o lo trae a la casa. Sólo sería pertinente si fuera una cosa como una figura, objeto o adorno de algún material, allí sería adecuado decir "él pone el perro en la casa".
Seria mejor decir: el entra el perro a la casa, creo que poner es una traduccion literal de put.
En duolingo eh aprendido que nunca debes evadir o bien omitir los pronombres, una cosa es que se entienda, y otra es que este correcto de acuerdo a la lengua
Yo me pongo ropa pero no "pongo" a un perro en casa, lo meto o lo dejo en todo caso. Suena fatal
Hola SofiaRod98, no, es incorrecto decir eso en Inglés.
-
-I'm in the house wiht you = Estoy en la casa contigo.
-
-I'm at home with you = Estoy en casa contigo.
Althoug they both are taken as synonyms their usages are different, when you're going to your house, you'd say: "I'm going home"=Me voy a casa or I go to home = Me voy a casa, the first choice is more used In the United States, but they both are correct, so:
Home = It's the site In which you reside.
House= It's a general term for denominating a build or somethign like.
Hope this help, If there are mistakes or doubts please comment
Greetings and luck
Bye
Recuerden que she es ella y he es el si la oracion empiesa con she se pone ella pero si pone he es el pero tambien se puede porne nosotros cuando esta la oracion con we se puede desir llegamos mañana no es nesesario poner nosotros
Y no es valido: Él pone el perro en casa. Al igual que decimos me lo deje en casa en lugar de en LA casa
- 389
Puts=poner ok pero quien pone su mascota en la casa , la llevo, la meto, la traigo etc pero la pongo No
A veces me cuestiono de donde es este espanol que no es universal. Puso en otra forma de poner. Come on
En castellano tenemos muchas palabras para la misma cosa en ingles hay que ser presiso
a mi entender lo correcto sería: El deja al perro en la casa. Put además de poner también es: colocar DEJAR hacer meter presentar, someter echar plantear y otros tantos verbos más. En españa decimos deja el paquete, al niño etc., en casa
esta bien la traduccion, pero sugiero que hagan o modifiquen esta oracion a "El lleva el perro a la casa", creo que no tiene mucho sentido esa oracion
No entiendo la expresión poner al perro en la casa. Entiendo que será meter al perro en la casa. El verbo poner tiene otros significados: http://www.spaingrammar.com/verbo-poner.php
El lleva al perro a la casa en castellano es lo correcto y no poner por que el perro no es un objeto eo traductor de dulingo tiene muchos errores gramaticales en castellano.
No entiendo porque tanto misterio y tanta polemica con una frase tan sencilla y obvia
En este caso significa lo mismo, en castellano no suena bien "pone el perro" queda más correcto "deja el perro"
Sí, es correcto traducir " deja" pero también hay que colocar el pronombre porque la frase en Inglés identifica que es "él" (He) y si no lo traduces entonces no se va a saber si es "Él o Ella"
la oracion pone el perro en casa no es correcta debería ser lleva el perro a casa.
Yo escribi el deja el perro en la casa y me califica mal, dice que es mete el perro en ls casa.
No me parece normal q haya q poner perra y no se pueda poner perro, q mas da si se pone en femenino q en masculino si no especifica en ningun momento si es uno o el otro
La frase en inglés identifica muy claro que el pronombre es (He) masculino y (dog) también es masculino
SÍ, esa es la traducción de esa oración; y NO es: él deja el perro en la casa
