17 Comentários
1459
Qual a diferença entre quelle e quel? Um feminino e outro masculino, respectivamente?
De acordo com o Michaelis:
Em francês, o pronome interrogativo quel, “qual”, varia em gênero e número: quel étudiant est arrivé le premier? / que aluno chegou primeiro? quelle poésie préfères-tu? / que poesia você prefere? quels sont tes problèmes? / quais são os teus (ou: os seus) problemas? quelles sont vos préoccupations? / quais são as suas preocupações?
http://michaelis.uol.com.br/escolar/frances/definicao/frances-portugues/quel,%20quelle_25936.html
Cavalo para reprodução: garanhão / égua
Cavalo jovem: potro(a)
Curiosidade: jumento é a cria estéril de burro com cavalo
- 106
jumento: mamífero perissodátilo (Equus asinus), semelhante ao cavalo, mas ger. de menor tamanho e orelhas mais longas, pelagem dorsal cinza ou amarronzada; sinônimos: asno, burro, jegue, jerico. Burro é sinônimo de Jumento, mas, como brasileirismo, também é animal híbrido, estéril, produto do cruzamento do cavalo com a jumenta, ou da égua com o jumento e também é chamado de besta, macho, mu, muar, mulo. E mula: fêmea do burro como 'animal híbrido' Fonte: Houaiss. Repare que é jumento com égua, já que jumento com cavalo... ou burro com cavalo...
Por que esta pergunta "quel cheval" não pode ser perguntada destas formas "lequel" ou "quelle", já que tudo quer dizer QUAL em português?
Porque não é tudo igual em francês. "Quelle" deve ser usado ao acompanhar substantivos femininos singulares ("cheval" é um substantivo masculino) e "lequel" é um pronome, não aparece acompanhado de substantivos ("quel cheval est brun ?" - "qual cavalo é marrom?" / "lequel est brun ?" - "qual (deles) é marrom?").
- 106
lequel também varia, é o nosso o qual, que também vira a qual: Je suis allé chez la mère de mon ami, laquelle habite en Bourgogne - Fui à casa da mãe de meu amigo, a qual mora em B. Laquelle aqui pode ser substituído por qui, mas haverá ambiguidade.
Sempre confundo garçon com garçom e cheval com menino (do espanhol chaval=menino)
Então se a pergunta tivesse sido feita dentro de um grupo (de cavalos), ela seria "Lequel cheval ?" (Which horse?)
- 106
quel pode funcionar como adjetivo, lequel não; isso quer dizer que você pode colocar um substantivo depois de quel (quel cheval?) mas não pode fazer isso com lequel. Pode ser: Lequel des chevaux = Qual dos cavalos? - aí sim é Which horse? Era só ter lido Australis, acima.
- 106
é errado: que não acompanha substantivo, é um pronome substantivo, vem sempre sozinho: que regardez-vous? = o que você olha? Que dites-vous? = O que você diz?
