"Quel cheval ?"

Tradução: Qual cavalo?

[freirewp]

Qual a diferença entre quelle e quel? Um feminino e outro masculino, respectivamente?

[dercioluiz]

De acordo com o Michaelis:

Em francês, o pronome interrogativo quel, “qual”, varia em gênero e número: quel étudiant est arrivé le premier? / que aluno chegou primeiro? quelle poésie préfères-tu? / que poesia você prefere? quels sont tes problèmes? / quais são os teus (ou: os seus) problemas? quelles sont vos préoccupations? / quais são as suas preocupações?

http://michaelis.uol.com.br/escolar/frances/definicao/frances-portugues/quel,%20quelle_25936.html

[freirewp]

Merci!

[PHScanes]

Cavalo para reprodução: garanhão / égua

Cavalo jovem: potro(a)

Curiosidade: jumento é a cria estéril de burro com cavalo

[GilDuca]

Merci beaucoup Paul-Henri pour ces informations.

[danielv.s]

O burro que é a cria estéril de jumento e cavalo

[PHScanes]

Obrigado por corrigir

[antlane]

jumento: mamífero perissodátilo (Equus asinus), semelhante ao cavalo, mas ger. de menor tamanho e orelhas mais longas, pelagem dorsal cinza ou amarronzada; sinônimos: asno, burro, jegue, jerico. Burro é sinônimo de Jumento, mas, como brasileirismo, também é animal híbrido, estéril, produto do cruzamento do cavalo com a jumenta, ou da égua com o jumento e também é chamado de besta, macho, mu, muar, mulo. E mula: fêmea do burro como 'animal híbrido' Fonte: Houaiss. Repare que é jumento com égua, já que jumento com cavalo... ou burro com cavalo...

[EdvaniaSouza1]

Por que esta pergunta "quel cheval" não pode ser perguntada destas formas "lequel" ou "quelle", já que tudo quer dizer QUAL em português?

[Australis]

Porque não é tudo igual em francês. "Quelle" deve ser usado ao acompanhar substantivos femininos singulares ("cheval" é um substantivo masculino) e "lequel" é um pronome, não aparece acompanhado de substantivos ("quel cheval est brun ?" - "qual cavalo é marrom?" / "lequel est brun ?" - "qual (deles) é marrom?").

[LuxMaia16]

QUEL e QUELLE acompanham substantivo dos respectivos géneros. LEQUEL não pois já o substitui como pronome que é, certo?.

[antlane]

lequel também varia, é o nosso o qual, que também vira a qual: Je suis allé chez la mère de mon ami, laquelle habite en Bourgogne - Fui à casa da mãe de meu amigo, a qual mora em B. Laquelle aqui pode ser substituído por qui, mas haverá ambiguidade.

[EmilynCrazyDog]

Poderia ser traduzido tanto com "qual cavalo?" quanto com "que cavalo?" ou tem alguma diferença?

[Australis]

Não há diferença, as duas opções seriam "quel cheval ?" em francês.

[ThiagoDeMe16]

Sempre confundo garçon com garçom e cheval com menino (do espanhol chaval=menino)

[Penguinico]

Então se a pergunta tivesse sido feita dentro de um grupo (de cavalos), ela seria "Lequel cheval ?" (Which horse?)

[antlane]

quel pode funcionar como adjetivo, lequel não; isso quer dizer que você pode colocar um substantivo depois de quel (quel cheval?) mas não pode fazer isso com lequel. Pode ser: Lequel des chevaux = Qual dos cavalos? - aí sim é Which horse? Era só ter lido Australis, acima.

[Bruno841270]

É errado perguntar: Que cheval?????

[antlane]

é errado: que não acompanha substantivo, é um pronome substantivo, vem sempre sozinho: que regardez-vous? = o que você olha? Que dites-vous? = O que você diz?