"Está tarde."
Tradução:Il est tard.
22 Comentários
Pelo que pesquisei il est tard se refere a um tempo presente, já c'est tard se refere a um tempo futuro algo como será tarde , o DUO interpreta, não sem razão que como não há contexto é no tempo presente pois do contrário o contexto é necessário, está e será, acho que é a chave de tudo, neste link explica bem, ainda que em inglês, http://www.frenchspanishonline.com/magazine/cest-tard-vs-il-est-tard/
- 13
- 10
- 9
Obrigado, deu pra entender bem. Pelo link não significa, literalmente, "será tarde", mas só se se está falando sobre o presente ou em geral. Il est tard = agora, neste exato momento, é tarde. C'est tard = estou falando de alguma coisa que é tarde. Então essa expressão teria que ser qualificada, por exemplo: "Você vai sair às nove? É tarde." (Não são nove horas agora, mas sempre que são nove horas é tarde.) Pelo menos foi o que eu entendi.
- 14
- 6
- 3
- 2
Eu perguntei para meu marido que é francês e ele disse que é a mesma coisa
- 12
- 11
- 11
- 10
- 9
- 7
- 5
- 5
- 4
- 4
- 4
tambem nao tinha entendido, mas o usuario gilduca explicou em outra questao: "Não temos dois verbos (ser e estar), por isso usamos o sujeito para marcar a diferença entre « Il est tard.» (Está tarde.) « C'est tard » (É tarde.)"
- 25
- 3
- 327
Também estou aprendendo mas... " Il pluie " é simplesmente chove. Me parece o mesmo caso
- 15
- 8
-
- Sei não!!! - Razoável a explicação de carlostantomar. - Algum nativo francês que esteja aprendendo português poderá esclarecer?
