- Fórum >
- Tópico: French >
- "Está tarde."
"Está tarde."
Tradução:Il est tard.
15 Comentários
Pelo que pesquisei il est tard se refere a um tempo presente, já c'est tard se refere a um tempo futuro algo como será tarde , o DUO interpreta, não sem razão que como não há contexto é no tempo presente pois do contrário o contexto é necessário, está e será, acho que é a chave de tudo, neste link explica bem, ainda que em inglês, http://www.frenchspanishonline.com/magazine/cest-tard-vs-il-est-tard/
Obrigado, deu pra entender bem. Pelo link não significa, literalmente, "será tarde", mas só se se está falando sobre o presente ou em geral. Il est tard = agora, neste exato momento, é tarde. C'est tard = estou falando de alguma coisa que é tarde. Então essa expressão teria que ser qualificada, por exemplo: "Você vai sair às nove? É tarde." (Não são nove horas agora, mas sempre que são nove horas é tarde.) Pelo menos foi o que eu entendi.