"Está tarde."

Tradução: Il est tard.

[marcosluafreitas]

Por que não posso traduzir como "C'est tard"?

[Caio-Amaral]

Também quero saber

[mmsegundo]

Quatro.

[NandoMussel]

Também.

[emlangue]

Vamos reportar pedindo uma explicação ;)

[MonicaFerreira49]

Idem.

[deactivated user]

Pelo que pesquisei il est tard se refere a um tempo presente, já c'est tard se refere a um tempo futuro algo como será tarde , o DUO interpreta, não sem razão que como não há contexto é no tempo presente pois do contrário o contexto é necessário, está e será, acho que é a chave de tudo, neste link explica bem, ainda que em inglês, http://www.frenchspanishonline.com/magazine/cest-tard-vs-il-est-tard/

[flaetsbnort]

Obrigado, deu pra entender bem. Pelo link não significa, literalmente, "será tarde", mas só se se está falando sobre o presente ou em geral.
Il est tard = agora, neste exato momento, é tarde.
C'est tard = estou falando de alguma coisa que é tarde. Então essa expressão teria que ser qualificada, por exemplo: "Você vai sair às nove? É tarde." (Não são nove horas agora, mas sempre que são nove horas é tarde.)
Pelo menos foi o que eu entendi.

[lulupalhares]

tambem nao tinha entendido, mas o usuario gilduca explicou em outra questao: "Não temos dois verbos (ser e estar), por isso usamos o sujeito para marcar a diferença entre « Il est tard.» (Está tarde.) « C'est tard » (É tarde.)"

[Gabe.Costa]

Tem sentido mesmo. Obrigado!

[CristinaTrama]

Eu perguntei para meu marido que é francês e ele disse que é a mesma coisa

[MonicaFerreira49]

Boa!

[Paola_Monteiro]

todo mundo errou.. não tem ninguém que possa explicar o porque?

[abarretoaranha]

c'est tard me parece certo...

[SaleteGiacomini]

Ainda não entendi : uma hora usa o pronome IL ou ELLE outra hora CE ou C` ! Explique -me, merci !