- Foro >
- Tema: English >
- "I am going to introduce you …
"I am going to introduce you to my girlfriend."
Traducción:Te voy a presentar a mi novia.
101 comentarios
la primera traduccion contiene un error, en todo caso tendria que decir " les voy a presentar a mi novia "
338
No estoy de acuerdo. Si la oracion dice -I am going to introduce my girlfriend to you." la truduccion "les voy a presentar a mi novia." Pero esta oración -I am going to introduce you to my girlfriend.- es diferente. Duo es correcto.
. . . introduce my girlfriend to you. Implies I will bring my girlfriend over to introduce her to you. ... Introduce you to my girlfriend. Implies I will take you to where my girlfriend is, and introduce her to you. The direct and indirect objects are switched in each case.
"los voy a presentar a ustedes a mi novia" .... eso no lo dice ni mi abuelo
La traducción más correcta en España es: "Voy a presentarte a mi novia". Y la dan como correcta en Duolingo. :)
Jorge, es totalmente correcto, nosotros podemos usar su (YOU) Tanto como 2' persona del singular o del plural como mejor nos venga
A menos, que que los que van a ser presentados sean ellos, pero aun seria la manera incorrecta de expresarse.
Asi lo traduje yo, " Los voy a presentar a mi novia " Y me esta corrigiendo que la otra opcion es "Los voy a presentar a ustedes a mi novia "
I am going to introduce you to my girlfriend sería.... "Les voy a presentar a mi enamorada".
girlfriend = enamorada, chica (recién han comenzado a salir) fiancée = novia, prometida (le has propuesto matrimonio) wife = esposa ( ya te casaste con esta persona)
en serio, Novia = girlfriend Wife = esposa Fiance = prometida Pero si tú dices los voy a presentar a mi novia en vez debería de ser les voy a presentar a mi novia; de otra manera se diría los voy a presentar a ustedes a mi novia
Creo que esto depende de la ubicación del hablante. Yo soy de Perú. Y acá no decimos "LOS VOY A", tampoco "OS VOY A". Acá mencionamos "LES VOY A" Por otro lado la diferencia entre enamorada, novia y esposa si son claras acá. Enamorada es alguien con quien recién sales, novia es alguien a quien te has propuesto o con la que te casarás, y esposa es alguien con la que ya te casaste.
Saludos!! Espero haber sido de ayuda. =)
(he notado que duo se equivoca en algunas cosas, o generaliza mucho en algunas oraciones. Bueno nada es perfecto en este mundo)
En mi vida he oido que alguien,de idioma materno el castellano, diga esa frase así. Vaya traducción de pacotilla.
yo escribí, voy a presentarles a mi novia, y fue válida pero la otra opción que me dio no me pareció bien por eso entre a dejar mi comentario
Es redundante los voy a presentar a ustedes,creo que ese ustedes es innecesario
Esta aplicación tiene unas faltas de loismos impresionante, se pasa el CI por...
La construcción inglesa suena rara en castellano. Quizás suene algo mejor " voy a presemtarlos a mi novia"
Yo creo que el error está en la cabeza de las personas que no entienden que esta frase está bien traducida. El error que cometen es cerrar su razón y no buscar entender esta frase. Para empezar hay que señalar que una frase aunque sea poco usada, no significa que sea errada. Hay que entender que "el hablante" o primera persona se dirige a alguien (pudiendo ser personas, animales o cosas) sobre una acción futura en donde efectivamente pudiera sonar políticamente incorrecto pues le da mayor importancia a su novia que a "ellos" como si el honor de conocerla fuera total para ellos, pero bueno, aún así eso puede ser, más en este ejercicio ficticio y quizá sea más entendible si resultara que la novia es "la princesa" del reino, por ejemplo, "los voy a presentar a ustedes a la princesa" ¿si me entienden? Los ejercicios en Duolingo carecen de un contexto, pero es responsabilidad de quien lee entender que toda expresión puede tener un contexto válido y en todo caso este contexto puede ser imaginado por el lector. Los que piensan "nadie habla así, ni mi abuelo" pensarán seguramente que libros como El Quijote de la mancha, Shakespeare o cualquier poema dicen puras frases incorrectas por que "nadie habla así". Sad! XD
Está mal traducido es: "Les voy a presentar a mi novia" y, la traducción sólo tiene la opción de poner: "Los voy a presentar a mi novia"
Lo más correcto sería "Les voy a presentar..." . El programa incurre en "loismo", un fenómeno que se da en ciertas zonas, y que la Rae condenó en 1874.
Lo correcto sería "les" voy a presentar a mi novia.
Está formulada incorrectamente.
- 2180
por que LOS si puede ser LES, no entiendo la oracion de esa manera, en todo caso podria ser una traduccion de YO LES voy a presentar.... no estoy deacuerdo con LOS confunde la oracion.............................................................
El problema con Duolingo siempre es el mismo: las traducciones al castellano. Y es porque Duolingo (la computadora) castiga con la estructura rigida del ingles la libertad que tiene el castellano en la confección de las oraciones.
Que mal está. A medida que vamos avanzando se supone que debe ser mas difícil, sin embargo solo hay más errores que no nos dejan avanzar
La respuesta que dan Vds., es un ¨patadón ¨ al diccionario español. NUNCA SE DICE¨ Los voy a presentar ..... ¨, sino ¨Les voy a presentar...¨.
LOS está mal utilizada en esa frase, en cualquier caso debe ser LES, a menos que se utilice por ejemplo en los siguientes casos: Los voy a presentar CON mi novia. Los voy a llevar a conocer a mi novia. En este caso, la frase de duolingo constituye el típico "loísmo", que se observa en ciertos sectores hispanohablantes, que, se trata de un vulgarismo (de acuerdo con la real academia española).
- 2396
Martaisabel79 Estoy de acuerdo contigo que debe empezar la oración con les; pero también puede empezar con "Te voy a presentar... ó "Voy a presentarte...
falta la palabra "te" no esta y no hay otra opción, seria conveniente incluirla para continuar con el ejercicio. Te voy a presentar... la palabra "te" no esta.
