"We know very few things about these organizations."
Překlad:My víme velmi málo věcí o těchto organizacích.
24 komentářůTato diskuse je zamčená.
1265
Proč se neuznává překlad very few - hodně málo, podle slovníku je to možný překlad. Díky za odpověď.
Jste pro uznání překladu "O těchle organizacích toho víme velmi málo?" Vynechal jsem "věcí," bo mi ta věta takto zní česky lépe. Je to ok, nebo se na to dá vztáhnout Golden rule?
No. To je rozhodovani mezi golden rule a cestinou. Kdyby tam bylo jen malo, tak by v te anglictine pravdepodobneji bylo 'little'. Ovsem 'veci' v te cestine zni opravdu nehezky. Spise bychom pouzili slovo 'informaci', kdyz bychom ji vytvareli primarne v cestine.
Predpokladam, ze tu anglickou vetu jste zdedili a nemuzete zmenit? Ne ze by byla nespravna, ale "very little" by znelo lepe i v anglicke verzi.
Když už tak "O těchTO organizacích toho víme velmi málo?" Ať je to spisovně. ;)
správná odpověď je "těchto" organizacích, chybná "těch" organizacích, což mi přijde pitomé.
Na mobilu me to tvrdi ze jsem vynechal pismenko "o" ale nevynechal a porad dokola me to tu vetu dava, takze se nemuzu dostat dal....
Hmm, obávám se, že tady nejde říct nic jiného, než že to patří mezi rizika používání aplikace... Kdy už DuoLingo na mobilu, tak doporučujeme spíš používat verzi přes prohlížeč.
Nechybí u "few" neurčitý člen - tedy "a very few things"? Myslel jsem že u "few" a "lot" má být.
Má tam opravdu být "very few"? Více by mi tam pasovalo " only a few", ale jsem jen věčný samouk-amatér, ale cítím to tak! Sorry!
- 1671
Jenže to by se tady dalo říct o spoustě vět, které ale bez změny slovosledu neprojdou jako správně. Pak jsou zde takové "paskvily", které čech nikdy neřekne, např. "Bylo hodně provozu".
