Can you say this? Isn't "i dag" an adverbial phrase?
Yes, today can always be translated as i dag.
Why isn't it triste dag? Isn't triste a definite adjective here?
Because of the indefinite article 'en'.
Today was not a good day. :'(
for mig, hver dag er en trist dag