"no meu peito" ou "em meu peito", since the article is not obligatory in Portuguese when it comes before the possessive.
"Eu me sinto..."?
I think that is not correct form in this case.
why is "my" obligatory here? Usually for body parts it is assumed that it is my hand or my foot.