"Je to důležitý přístav."

Překlad:It is an important port.

April 17, 2015

6 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Jitka872355

Nerozumim, proc je ve vete neurcity clen. Kdyz je nejaky pristav dulezity, tak se pravdepodobne bavi o urcitem pristavu.


https://www.duolingo.com/profile/zdenko526824

Nerozumím tomu. Take se domnívám, že neurčitý člen je nesmysl. Věta je osamocena v rámci cvičení, ale svým obsahem přece nemluví o ničem novém, ale evientně konkrétním. Takhle bych přece žádnou konverzaci nemohl začít.


https://www.duolingo.com/profile/Kasik0

Proč nemůže být: It is the important port (??)


https://www.duolingo.com/profile/cruiserupce

spravna moznost by mela byt poze it is an important port ... protoze this is an important port by se prekladalo toto je dulezity pristav


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Je to na příliš dlouhé povídání, ale ve zkratce: vyhověl jsem vám odstraněním verze s this ze zaškrtávacích cvičení.

Jinak ale doporučuju prohlédnout Tahalovu mluvnici češtiny jako cizího jazyka. Nebo se alespoň zamyslete nad větou If I do this, she will fall in love with me. Je to jedna z těch, kde překlad THIS jako TOTO/TOHLE působí hrozně toporně, alespoň na mne.


https://www.duolingo.com/profile/miko37
  • 1404

S predložkami a členmi mám trocha hokej. Ale chápavy náprotivok iste pochopi naše nedokonalosti.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.