Hello there,in daily conversation this is a general statement to politely ask for ''a cup of a tea''.Yes,you are right.The cultural translation would be a cup of a tea.Turkish people drink tea ''from a glass'' while British do it with a cup,that's the difference.Congrats!Cheers!