- Forum >
- Argomento: English >
- "Fine, thank you."
66 commenti
Questa frase l'ho tradotta come: "Bene, ti ringrazio", però, non mi è stata accettata, perché il sito l'ha rilevata come errore, infatti l'ha corretta in: "Bene, grazie". Da quel che il sito stesso mi ha insegnato nei quesiti precedenti, il termine "thank" nella Lingua italiana viene tradotto in "grazie" e "thank you" in "ti/La ringrazio", quindi, la frase "Fine, thank you" dovrebbe essere tradotta come ho fatto io ("Bene, ti ringrazio" e non semplicemente in "Bene, grazie"). Qualcuno più esperto di me, potrebbe affermare con certezza se ho dimenticato qualche passaggio, qualche regola, o è il sito che ha commesso un errore? Ci terrei a chiarire.