"Fine, thank you."
Traduzione:Bene, grazie.
56 commenti
La traduzione "bene grazie" è perfetta e direi la più corretta dato che facendo i pignoli come te "ti ringrazio" si dovrebbe dire "I thank you"...ma "ti ringrazio" è comunque accettabile e se vuoi la puoi segnalare
Non lo capisco bene il senso strutturale della frase, però penso che abbia ragione
Questa frase e corretta se poi la vogliamo spacciare per errata rispondetemi con il perchè
Questa frase l'ho tradotta come: "Bene, ti ringrazio", però, non mi è stata accettata, perché il sito l'ha rilevata come errore, infatti l'ha corretta in: "Bene, grazie". Da quel che il sito stesso mi ha insegnato nei quesiti precedenti, il termine "thank" nella Lingua italiana viene tradotto in "grazie" e "thank you" in "ti/La ringrazio", quindi, la frase "Fine, thank you" dovrebbe essere tradotta come ho fatto io ("Bene, ti ringrazio" e non semplicemente in "Bene, grazie"). Qualcuno più esperto di me, potrebbe affermare con certezza se ho dimenticato qualche passaggio, qualche regola, o è il sito che ha commesso un errore? Ci terrei a chiarire.
- 14
dovete intendere la frase cosi (incontri un amico che ti dice ciao come stai ,come ti va , in italiano io rispondo, bene grazie , ti ringrazio in italiano viene usato in altre situazioni
Ma perchè criticate ?!? Se volete imparare l'inglese seriamente vai a fare lexioni private .
- 18
- 17
- 15
- 14
- 10
- 8
Thank you= grazie I thank you(piú vicino all'italiano)- Ti/La ringrazio
È corretto. La tua traduzione corrisponde a "it's going good, thanks" cioè parli della tua situazione e non di te propriamente