"Sukně není jako šaty."

Překlad: A skirt is not like a dress.

[palmond]

Šlo by použít: "a skirt is not as a dress"? Pokud ne, proč ne?

[jgstcd]

Neslo. Vseobecne "as" s pouziva s vedlejsimi vetami a "like" s pouhymi podstatnymi jmeny nebo frazemi. Jsou vyjimky, je jich hodne, ale vetsinou to tak je. "As" by se pouzival treba "A skirt is not as long as a dress is". Ale cim dal vic "like" nahrazuje "as" i u vet kde ucebnice gramatiky jednoznacne vyzaduji "as". Ne ale u vsech, a spis hovorove. Takze, "a skirt is not as a dress" nejde a, kdyby neco, evoluce jazyku jde opacnem smerem.

Abych predbihal pripadne pripominky. "As" se casto pouziva s podstatnym jmenem ve vetach typu "She used the curtains as a dress". Da se to pochopit bud jako vyjimka pravidla anebo jako zkratceni kompletnejsi vety, napr "She used the curtains as if they were a dress."

[StandaBe]

like - jako = přirovnání

as - jako ve smyslu jakožto

[LudvkKrato]

Mam to spravne, uplne stejne jako vy

[BPUm4m]

Dal som presne, vyhodnotil to špatně

[ElikaKopec]

Děkuji za vysvětlení, byla jsem zmatená

[JiinaUlryc]

Napsala jsem to dobře a vzalo mi to srdíčko.Proč

[StandaBe]

šaty mohou být i 'suit'... (nevzalo mi to...)

[Jan203355]

to je spíš kostým

[LSodomkova]

jak to mám vědět když mám 9 let

[PepaBramburekCZ]

Me je 7

[PepaBramburekCZ]

Ja pisu a skirt a najednou se mi ukaze ze to mam spatne

[citule]

Proč mi to nevzalo isn't?

[citule]

Proč mi to nevzalo isn't?