1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Котрі черевики ваші?"

"Котрі черевики ваші?"

Переклад:Which shoes are yours?

April 18, 2015

20 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/sv_luha

Чому не приймається відповідь "which are your shoes?"


https://www.duolingo.com/profile/Olly_1052

Українською це буде "Котрі є вашими черевиками?". Звучить трохи неприродньо.


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1584

Це речення приблизно таке ж [не]природне, як "Which is his dog". Але там приймається цілком спокійно і навіть із радістю. Це є якийсь парадокс?


https://www.duolingo.com/profile/75tsPK

Вважається що це перекладається котрі ваші черевики? А у нас поставлено питання котрі черевики ваші?.


https://www.duolingo.com/profile/TerezaDovh

"Котрі черевики ваші?",переклад:"Which are yours shoes?", а наступне питання таке ж саме і вже переклад ось такий ви даєте:"Which shoes are yours? " What a fuck?)))


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1584

Which are yours shoes? - не правильно, правильно Which are your shoes? Проте все одно не приймає =)


https://www.duolingo.com/profile/Sviatoslav408223

а чому є різниця в перекладі "котрі черевики твої?" і "котрі черевики ваші?"


https://www.duolingo.com/profile/Olly_1052

Різниці немає. Обидва варіанти приймаються.


https://www.duolingo.com/profile/_vika_moon_light

Можливо побудова речень інша.


https://www.duolingo.com/profile/Viktor_Humeniuk

Yours and your яка різниця? Знаю що характерно для приналежних до суб'єкта об'єктів....


https://www.duolingo.com/profile/MisterUH

Yours ставиться окремо, а your - тільки перед іменником.


https://www.duolingo.com/profile/smile-for-me

boots or shoes - чому саме shoes?


https://www.duolingo.com/profile/pf3u4

What shoes are yours?-не варіант?


https://www.duolingo.com/profile/HHuz15

Ні не варіант тому,бо what перекладається як "які",а там в питанні іде "котрі",тому не підходить.


https://www.duolingo.com/profile/Oksana889983

Which shoes are your? Чому your не правильно ?!


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1584

Тому що правильно yours )

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.