Tu lui avais écrit ?=tu tinhas-lhe escrito?, tu lhe tinhas escrito? (a ele ou ela). , ---- Você o tinha escrito ?= tu l'avais écrit?.---------- N'est-ce pas?
Oui, c'est vrai :/
Tu tinha lhe escrito é em português de Portugal...
Havia escrito é sinônimo de tinha escrito...