"Ele está abrindo um cardápio."
Tradução:Il ouvre un menu.
7 Comentários
O correto da frase em português não seria ele abre o cardápio? Me deparei com muitos gerúndios aqui.
Eu também acho que em português pode ser ele abre o cardápio ou ele abre o menu.
Em português, tanto o "Ele abre um" ou "Ele abre o" estão certos, mas se na frase pedir a tradução para o francês de "Ele abre um cardápio/menu", temos que respeitar o artigo como sendo indefinido(un,une,des), no caso de "Ele abre o cardápio/menu", usamos o artigo definido(le/la/les/l').
Espero ter ajudado de alguma forma.
Não, em francês não se usa verbo "estar" + gerúndio para formar o presente progressivo. "Ele está abrindo" pode ser traduzido ou para "il ouvre" ou para "il est en train de ouvrir".
O certo não seria "la carte"? Alguém me disse que menu seria prato do dia e Carte o nosso cardápio.
