"Ma ceinture est en cuir."

Tradução: O meu cinto é de couro.

[oliveiracilhas]

O meu cinto é de cabedal.

[nicogil]

No Brasil, dizemos "meu cinto é de couro". Desconhecia esse significado da palavra "cabedal". Consultei o dicionário e lá, de fato, encontrei a observação de que os portugueses empregam a palavra "cabedal" com o sentido de "couro, sola". Vivendo e aprendendo...

[oliveiracilhas]

Olá, nós em Portugal também empregamos a palavra, "couro", com o sentido de cabedal, mas esta ultima é mais utilizada. Como me parece que você gosta de conhecer novos termos, permita-me que lhe diga que em Portugal, "cabedal" no sentido figurado significa, corpulência, forte, robusto, "ele tem um grande cabedal!"= ele é realmente robusto!. Bons estudos.

[nicogil]

Nós, brasileiros, conhecemos a palavra "cabedal" com o significado dado à frase "ele tem um grande cabedal (de conhecimento, de bens). Obrigado pela sua atenção.

[ELIBETHINHA4850]

No Brasil, dizemos "Meu CINTO é de couro." Creio que vc tenha digitado errado: SINTO, sem perceber. Bons estudos. 02/07/2016

[nicogil]

Obrigado por sua observação. Já fiz a correção.

[dZDIWnJ6]

o meu cinto é de coiro.