- Forum >
- Argomento: English >
- "Chi ha bisogno di un permess…
"Chi ha bisogno di un permesso?"
Traduzione:Who needs a permit?
41 commenti
Forse perchè in questo caso si riferisce ad un "permesso scritto", tipo permesso di soggiorno, patente, permesso di entrare in una ZTL...... = PERMIT!
Di questo tipo di permessi, NON si può fare a meno.
PERMISSION invece = il permesso di tuo padre per una pizza con gli amici, la discoteca.......
470
Questo fa capire quanto contino le segnalazioni (5 ANNI!!!) Aggiungo, comunque, che sbaglia a non accettarla. Ma non c'è nulla di nuovo. Confermo la mia idea su DL: una buona idea realizzata male
Who (come someone ed anyone) alla forma interrogativa funge da soggetto, quindi non vuole l'ausialiare do
Quando una parola interrogativa è il sogg. della frase, NON vuole DO/DOES.
"Solamente" le parole interrogative, e "solamente" quando sono il SOGG. della frase!!!!!
"Che c'entrano "someone e anyone"????
Who needs a permit? (CHI (sogg.) ha bisogno..... ?)
Ma "Does anyone need a permit?" Che c'entra? Vuole il DOES come tutte le interr.!!
Non è vero! Sono due parole diverse con significati della parola "permesso" diversi!
- 470
"Permit" ha un significato tecnico. Poichè tale significato non è espresso nella frase, va bene anche "permission". Quindi è sbagliata la correzione!
Continua a non accettare "permission" anche se è tra le traduzioni suggerite
Perchè per entrare in ZTL, per guidare, per andare a caccia..... ci vuole un "permit!
Ma ti basta la "permission" ti tuo padre per andare a mangiare una pizza con gli amici!!!!
- 470
Ho tradotto come vuole ma, se non si prendono in considerazione gli appunti di questa "discussione" non è una buona scuola. Ripeto che "permit" ha significato tecnico; in senso generico è meglio "permission"
Chi ha bisogno di un permesso? =Chi (di voi) ha bisogno di un permesso? si traduce "who need a permit?" non la terza persona singolare.. se non sbaglio. illuminatemi .grazie (tra l'altro la correzzione della mia traduzione al di sopra cita:"need" cambia a "needs" quando viene usato con he/she/it
"Who need" non si usa mai. Preferiamo sempre il singolare "needs" quando "who" è un interrogativo.
Attento, troppe ZZZZZ!!!!
Comunque WHO vuole la 3°pers. sing., anche se NON c'è DOES.
"WHO needs...."?
Prima ha dato sbagliato permit e ha dato giusto permission: adesso il contrario! embè????
- 1391
Permit: è un documento ufficiale che ti permette di fare qualcosa o di andare in un posto.
I have a parking permit which allows me to park on the street outside my house. (Qui permission sarebbe sbagliato)
Permission: si riferisce a quando a qualcuno è permesso fare qualcosa.
He asked his parents permission to go to the concert. (Qui permit sarebbe sbagliato)
Io mi sarei anche rotto le scatole di queste continue defiances di DL. Fra l'altro sarà anche relativamente gratis, ma visto e considerato che nell'app per il cellulare le pubblicità arrivano, non credo che siano esattamente dei volontari benefattori. Quindi potrebbero anche darsi da fare per evitare queste continue, assurde, stupide, gaffes. Ovviamente finora PERMISSION gli è stato bene, (anzi nelle frasi dall'inglese LORO lo usano) adesso all'improvviso se lo usiamo noi per tradurre dall'italiano a loro non va bene... viene fuori questo PERMIT (che fra l'altro mi suona molto più come verbo che come sostantivo).
- 470
Secondo il vocabolario "Oxford" (no proprio l'ultimo arrivato), la traduzione migliore sarebbe "permission", che è quella con il significato più ampio. "Permit" è più usato con il significato tecnico (ad es: licenza, autorizzazione burocratica...)
Si vede che in questo caso serviva proprio un documento, patente, permesso scritto, autorizzazione, licenza... per entrare/andare da qualche parte!
Più del permesso del papà per andare in discoteca o di qualcuno per fare qualcosa.
nei VS suggerimenti consigliate anche "license" e poi me lo negate. Mahh!!
- 470
Da vocabolario: permission = permesso, autorizzazione. Quindi, nuovo ERRORE DI DL (non mi riferisco alla traduzione ma alla correzione)
Per favore, mi volete gentilmente spiegare qual'è la differenza tra "permit" e "permission", e quando si usa l'una o l'altra parola ? Grazie in anticipo.
Perchè, gentilmente, visto che stai su un forum, NON leggi gli altri post dove è già spiegato tutto, più di una volta?!??!!!
