"Chi ha bisogno di un permesso?"
Traduzione:Who needs a permit?
25 commenti
Questo fa capire quanto contino le segnalazioni (5 ANNI!!!) Aggiungo, comunque, che sbaglia a non accettarla. Ma non c'è nulla di nuovo. Confermo la mia idea su DL: una buona idea realizzata male
Who (come someone ed anyone) alla forma interrogativa funge da soggetto, quindi non vuole l'ausialiare do
Continua a non accettare "permission" anche se è tra le traduzioni suggerite
"Permit" ha un significato tecnico. Poichè tale significato non è espresso nella frase, va bene anche "permission". Quindi è sbagliata la correzione!
Ho tradotto come vuole ma, se non si prendono in considerazione gli appunti di questa "discussione" non è una buona scuola. Ripeto che "permit" ha significato tecnico; in senso generico è meglio "permission"
Chi ha bisogno di un permesso? =Chi (di voi) ha bisogno di un permesso? si traduce "who need a permit?" non la terza persona singolare.. se non sbaglio. illuminatemi .grazie (tra l'altro la correzzione della mia traduzione al di sopra cita:"need" cambia a "needs" quando viene usato con he/she/it
"Who need" non si usa mai. Preferiamo sempre il singolare "needs" quando "who" è un interrogativo.
Prima ha dato sbagliato permit e ha dato giusto permission: adesso il contrario! embè????
Io mi sarei anche rotto le scatole di queste continue defiances di DL. Fra l'altro sarà anche relativamente gratis, ma visto e considerato che nell'app per il cellulare le pubblicità arrivano, non credo che siano esattamente dei volontari benefattori. Quindi potrebbero anche darsi da fare per evitare queste continue, assurde, stupide, gaffes. Ovviamente finora PERMISSION gli è stato bene, (anzi nelle frasi dall'inglese LORO lo usano) adesso all'improvviso se lo usiamo noi per tradurre dall'italiano a loro non va bene... viene fuori questo PERMIT (che fra l'altro mi suona molto più come verbo che come sostantivo).
Secondo il vocabolario "Oxford" (no proprio l'ultimo arrivato), la traduzione migliore sarebbe "permission", che è quella con il significato più ampio. "Permit" è più usato con il significato tecnico (ad es: licenza, autorizzazione burocratica...)
nei VS suggerimenti consigliate anche "license" e poi me lo negate. Mahh!!
Da vocabolario: permission = permesso, autorizzazione. Quindi, nuovo ERRORE DI DL (non mi riferisco alla traduzione ma alla correzione)
