"Vous êtes des filles."
Tradução:Vocês são meninas.
30 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Porque filles esta no plural. Logo o artigo concorda com o sujeito em nome e número. Então "des" acompanha filles no plural e feminino. Lembrando que.. Em francês os artigos no plural se estabelece de forma igual no feminino e masculino.
Singular. A = la. O=le. Uma=une. Um=une
Plural. As/os = les. Umas/uns = des
Espero ter ajudado.. Bons estudos!!!
Deveria estar correta a seguinte frase "Vós sois garotas". Mesmo não sendo muito usual, mas deveria estar!
"Des" é artigo indefinido plural (plural de un e une). Em português, normalmente omitimos os artigos indefinidos plurais, mas em francês essa omissão não é possível:
-
Tu es une fille (singular) -> Você é uma menina
-
Vous êtes des filles (plural) ->Vocês são [umas] meninas
A diferença é que "Vous êtes filles" está incorreto, pois em francês o uso do artigo é obrigatório.
A 2ª pessoa do plural em português é "Vós". Portanto, a forma "Vós sois" deveria ser aceite, até mais do que "vocês são", que é uma forma mais informal.
Está escrito em português Brasileiro, onde não é usual (caiu em desuso) usar "vós sois", além da palavra rapariga significar para nós "prostituta". Ao invés de ficarem hierarquizando qual forma "está mais correta" ou é o "bom português" enviem uma explicação ao duolingo e peçam para que aceitem as características regionais de vocês.
Nesse exercício mostra "Vocês são meninas" como "vous êtes des filles", mas em exercícios onde a frase é "(elas) são meninas" fica "ce sont des filles". O "Ce" só substitui o "elles"(ou "ils" no caso de "Ce sont des garçons")?
acho que deveria estar correto autilização de raparigas, pois é o mesmo que garotas
Então, se eu estiver falando pra uma multidão de meninas cujo não sei a quantidade de pessoas, uso o -Vous êtes des filles- E se caso eu falar pra 5 meninas, falaria -Vous êtes filles-???
Não. "Des" é artigo indefinido plural (plural de un e une). Em português, normalmente omitimos os artigos indefinidos plurais, mas em francês essa omissão não é possível:
-
Tu es une fille (singular) -> Você é uma menina
-
Vous êtes des filles (plural) ->Vocês são [umas] meninas
"Vous êtes filles" não é uma construção adequada, pois o artigo é necessário.
Como não aceitar correcto a tradução raparigas ou meninas? Uma anedota isto...
"Des" é artigo indefinido plural (plural de un e une). Em português, normalmente omitimos os artigos indefinidos plurais, mas em francês essa omissão não é possível:
-
Tu es une fille (singular) -> Você é uma menina
-
Vous êtes des filles (plural) ->Vocês são [umas] meninas
Primeiro exercício que não aceita 'raparigas', até agora era sempre aceite. 'Vocês são raparigas.' tem de ser uma resposta válida. Em Portugal 'raparigas' não tem nenhuma conotação negativa, é ainda mais comum do que meninas (meninas é usado para crianças).
Obrigado pelo comentário. A partir de agora, "raparigas" é uma resposta aceita. Pode levar um tempinho para que o sistema disponibilize esta opção.
Não pude falar e ele me deu a opcao de formar a frase tocando em palavras. Quando conferi, ele me deu erro e a resposta certa exigida nao era possivel de ser formada. "Vocês sao umas meninas". Nao tinha a palavra "umas".
Senhorita é uma moça jovem, não é o correspondente a vous, que é tratamento formal a uma mulher, seja ela jovem (exceto crianças) ou adulta. O termo correspondente a senhorita é demoiselle.