Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"I love cats."

訳:私は猫が大好きです。

3年前

14コメント


https://www.duolingo.com/E93x

俺も!

3年前

https://www.duolingo.com/zQgE

私もです‼

1年前

https://www.duolingo.com/kyo386566

俺もだよ

1年前

https://www.duolingo.com/CQCJ5

アレルギーだけど好きです♪

2年前

https://www.duolingo.com/Kotan.
Kotan.
  • 22
  • 11
  • 2
  • 2

ミートゥー

3ヶ月前

https://www.duolingo.com/Musashi114172

cats は数がわからないから使っているのでしょうか。自分の猫ならMy catsではなく、1匹の指定ができてるのでcatですか?

1年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

日本語で「猫が大好きです」という場合は特定の猫や特定の猫の集団でなく、基本的にこの世のあらゆる猫は好きですよ、という意味合いになると思います。英語の "I love cats." もこれと同じ意味ですが、「この世のあらゆる猫」は当然複数匹いるので、複数形を使います。

なので食べ物や動物などの好き嫌いについて話をする場合は、冠詞をつけない複数形を使うのだ、と考えておけばよいと思います(milk などのようにそもそも数えられない名詞はそのままで)。

また、特定の猫の集団に限定するわけではないので定冠詞の the をつけないのがポイントです。逆に言えば、"I love the cats." と言った場合にはある猫の集団に限定して話をしていることになります。この場合は聞き手が「どの集団か」を把握しているのが前提です。

「私は自分の猫が大好きです」と言う場合、猫を一匹しか飼っていないのであれば my cat ですし、二匹以上であれば my cats と使い分ければ OK です。

1年前

https://www.duolingo.com/Musashi114172

わかりやすい答えをありがとうございます。もやもやが消えました。

1年前

https://www.duolingo.com/hmnc46

「愛する」を動物に使っていいんでしょうか?ちなみに死んだ場合は「お亡くなりになった」は使いません。「死んだ」です。

2年前

https://www.duolingo.com/no-name420
no-name420
  • 25
  • 7
  • 2
  • 241

死んだ場合は「お亡くなりになった」は使いません。「死んだ」です。

ご自身が個人的には使う、使わないという話でないのなら、「ペット葬 亡くなった」などで検索すると専門の業者や飼い主の方は「亡くなった」と使われている一般の例を多く見ることができます。

2年前

https://www.duolingo.com/2xCC3

対象が人以外の場合は、「大好きです。」で良いと思いますが。 love だからといって、愛しています。は、直訳的に感じますね。

2年前

https://www.duolingo.com/no-name420
no-name420
  • 25
  • 7
  • 2
  • 241

感覚的におかしいとは感じませんし、国語辞典にも「愛する」対象が人以外の例が載っています。

2年前

https://www.duolingo.com/fH5i

私も~

2年前

https://www.duolingo.com/Hoodie_Boy

おなじく!

2年前