"Ele leva o quê?"
Tradução:Il porte quoi ?
24 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Il porte quoi?" Foi aceito, aqui não tem inversão, não entendo quando é necessário ou não.
Il porte quoi? Não seria O que ele está vestindo? Ele leva o quê? não seria Il prend quoi?
158
Pour poser la question de cette manière, on doit écrire comme ça: "Qu'est-ce qu'il porte?"
O "t" é usado para separar duas vogais consecutivas numa inversão sujeito-verbo.
Ex. Il va où?
Où va-t-il?
Continuo confusa. Duas questões anteriores errei porque coloquei primeiro o sujeito e depois o verbo na pergunta. Agora coloquei primeiro o verbo e depois o sujeito. Não dá para colocar uma informação antes de iniciar a sessão de como usar corretamente? Assim "praticando" não estou conseguindo compreender.
Sempre lembrando que ao fazer a inversão verbo-sujeito temos que separá-los por um hífen (e, como disse o Gabriel465897,
"O "t" é usado para separar duas vogais consecutivas numa inversão sujeito-verbo.
Ex. Il va où? Où va-t-il?")
- 1517
pas très sûr de la correspondance entre le français et le portugais dans cette traduction ! Levar = prendre, emmener, … porter : aussi mais pas seulement alors compter faux quand on utilise un des autres verbes est injuste !
Verbos derivados de "mener" são usados para pessoas/animais, não se adéqua a "o quê", que induz uma coisa.
Pourquoi refuser : Il emporte quoi ? = qu'emporte-t-il ?= qu'est-ce qu'il emporte ?
Não pode ser aceito: "est-ce qu'il porte quoi?" Por quê? Coloquei e não foi