"Věř mi, já jsem to zkusil."

Překlad: Believe me, I have tried.

[Peter_H.]

nechýba v anglickej vete "to"?

[Tomik12]

Uznalo by to "trust me"?

[Xfield]

Uznalo to "trust me" ....ovšem ne vždy se to zaměnit dá.

[AlmaMESTLO1]

Kde se tam v překladu vzalo slůvko "to" ve větě "I have tried"?

[Honza45]

Přečtěte si druhý komentář v této diskuzi od "nueby" .

[MarekMay]

I already try it ,je zle?

[kacenka9]

Ano. To TRY tam mate v infinitivu a ma tam byt minuly cas.

[yves1711]

Proč ne: Trust me, i have it tried.

[kacenka9]

Takovy slovosled neni v AJ pripustny. V cestine si to muzeme prehazovat sem a tam a vetsinou se nezmeni vyznam. V Aj to nejde. Vzdy je osobni zajmeno+akce+predmet te akce, pokud je + dalsi detaily. Takze zde ...I (have) tried it. je jedine mozne reseni

[Jaja598363]

V navaznosti na posledni vetu - I have tried ït". To ït"mi tam chybi. Proc tam neni?

[Georg717670]

Prečo nemôže znieť správny preklad nasledovne: Trust me, I have try it.

[Honza45]

Ve vašem návrhu je sloveso je v přítomném čase.V předpřítomném musí být have TRIED (tvar sloves v minulém čase).

[helena47363]

Ja tam dala believe to me: to nejde?

[annanj]

proc nemuze byt you believe me?

[Honza45]

To by asi bylo : "Ty mi věříš" ,ne?

[edenka55]

Proc nemuze byt I am tried

[Tanamal3]

Myslím že je to gramaticky nesmysl:-)

[Karlosprofile]

Na konci věty by mělo být IT.

[ZdekaSchoo]

to je taky uznávané

[ZuzanaJurk2]

It na konci věty mi neuznalo.

[ZdekaSchoo]

Přidejte screenshot