"An mbéarfaidh tú ar mo pháiste?"
Translation:Will you catch my child?
Ok, I'm not assuming the parent is tossing the child to another person, so does that mean, "will you catch my child?" because he's run off, and you know the person you are asking is quicker than you? Or is this mother (or father) tossing her child to another person? I do love these ambiguous phrases. :)
Could you give my child a good kidnapping, please? That will teach the brat!