Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"He is not a member of the parliament."

Перевод:Он не является членом этого парламента.

3 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/Of9v5

Создается впечатление, что в некоей стране имеется несколько парламентов, и, поэтому, необходимо акцентировать, что некто не является членом именно этого парламента. Принимая общий подход, считаю, что в данном случае слово "этого" является лишним.

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/EgichOlga

Почему нельзя "он не участник парламента"?

1 год назад

https://www.duolingo.com/Alexey914898
Alexey914898
  • 16
  • 11
  • 8
  • 8
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5

Потому что по-русски так не говорят, видимо?

5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Alexey914898
Alexey914898
  • 16
  • 11
  • 8
  • 8
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5

...и этого парламента, и того тоже... :)))

5 месяцев назад

Похожие обсуждения