Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/lviv_citizen

Почему английское дерево для русского языка короткое?

lviv_citizen
  • 23
  • 15
  • 15
  • 9
  • 8
  • 114

Не нашел подобной темы, так что заранее прошу прощения, если я что-то пропустил. Так вот, я сравнивал количество навыков в различных деревьях, например испанско-английском и английско-русском, и оказалось, что английско-русское дерево значительно короче: 55 навыков против 64 в курсе испанского на английском. Почему такая разница? Кто-нибудь может это объяснить?

3 года назад

10 комментариев


https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

По-моему, очень простое объяснение: это одно из самых-самых первых деревьев, сделанное Дуолинго.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Yashav
Yashav
  • 17
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

А какие- нибудь изменение в уже существующей ветки могут быть? Например, дополнение уроков или изменение уже имеющихся?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

В теории да. Сейчас можно вводить свои предложения и/или удалять существующие. Затем можно будет делать вторую версию дерева, и постепенно ввести её в действие.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Yashav
Yashav
  • 17
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Спасибо) В любом случае будем рады новинке)))

3 года назад

https://www.duolingo.com/lviv_citizen
lviv_citizen
  • 23
  • 15
  • 15
  • 9
  • 8
  • 114

Shady_arc, не соглашусь с вашей трактовкой. Фон Ан, как известно, гватемалец, поэтому первым деревом вполне могло и должно было стать именно иcпано-английское, которое насчитывает 64 навыка, как мной писалось ранее. Так что дело, как мне кажется, в другом.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Я сказал, одним из самых первых. При запуске в июне 2012 были немецкий, испанский, английский и французский.

Очень хочется предположить, что испанский для англичан и английский для испанцев изготовили первыми, но, увы, я не знаю о том, как разрабатывалась программа на ранних этапах.

Разумеется, я не удивлён, что в немецком и испанском дереве больше навыков (в немецком 72, кажется) — языки эти имеют несколько более сложную структуру, которая тоже требует преподавания. Субъективно немецкое дерево мне показалось более разумным, чем английское.

А самый правильный ответ прост: это независимые деревья. Они могут быть как одинаковой длины, так и разной.

3 года назад

https://www.duolingo.com/lviv_citizen
lviv_citizen
  • 23
  • 15
  • 15
  • 9
  • 8
  • 114

Я и не настаивал на том, что вы предположили, что русское дерево первое. Просто дал для сравнения длину предположительно более раннего дерева.

Мысль насчет независимых деревьев-независимых команд разработчиков интересна. Но насколько я понимаю, когда вы начинали создавать русское дерево, разработчики предоставили вам некий костяк дерева навыков, на основе которого вы должны были построить свое? Или все было не так?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Костяк для английского был, но дерево я всё равно делал и делаю на основе своих соображений. Какие-то команды вслед за нами и просто зашли в свой инкубатор и снесли весь темплейт к чёртовой матери. Очень хочется надеяться, что так делали все, у кого язык существенно отличается от английского. Т.е. общей оставили самую базовую лексику про мужчин-женщин-котиков-масло-бежать-идти-воду. Всё-таки английское дерево сомнительно даже для преподавания английского, не говоря уж о русском.

Не будем же мы всерьёз преподавать в начальном курсе русского слова «индивидуум», «билингвальный», «гражданин», «сиблинг», «предположить» и «общественный». Это всё хорошие слова, но у нас есть другие частотные слова, которые куда важнее :).

Что до ранних деревьев — раз там было три языка (английский, испанский, немецкий), то уж как минимум частично над курсами работал человек, хорошо знающий пару языков, и вряд ли это был один и тот же человек для всех курсов. Если до меня дойдёт более подробная информация, я вам передам. Лучше просто поискать в англоязычном интернете, да и, возможно, спросить на очередной сессии AMA (ask me anything), будет таковая случится в ближайшем времени.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Не хотите статью написать просто становление курса?

3 года назад

https://www.duolingo.com/lviv_citizen
lviv_citizen
  • 23
  • 15
  • 15
  • 9
  • 8
  • 114

Спасибо за исчерпывающий ответ. Для себя все более-менее уяснил.

Тот же фон Ан, кстати, владеет свободно как минимум теми же испанским и английским.

Для меня тема закрыта.

3 года назад