Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Who drinks from this cup?"

Traduction :Qui boit dans cette tasse ?

il y a 5 ans

5 commentaires


https://www.duolingo.com/JulieMingo

Pourquoi utiliser "from" et pas "in"? Je ne comprends pas.

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

C'est juste que les deux langues n'ont pas la même vision. En français on boit dans quelque chose quand en anglais on boit depuis quelque chose...

Les anglophones ont la même question dans l'autre sens http://www.duolingo.com/comment/97610 :)

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/molekebrasil

c'est bien de le savoir... je vous remercie aussi!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/JulieMingo

Ok. Mais "from" s'utilise-t-il à chaque fois avec le verbe boire? Où existe-t-il d'autre exception comme celle-ci?

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Regardez ici : http://www.wordreference.com/enfr/drink, dans la section "Compound Forms/Formes composées".

D'ailleurs on y apprend que drink in existe mais est utilisé dans le sens de boire (des paroles), donc un sens figuré très précis.

il y a 5 ans