"Ich gehe morgen zum Zahnarzt."

Übersetzung:Je vais chez le dentiste demain.

Vor 3 Jahren

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 861

Ich hatte gerade die Übersetzungsübung De->Fr von der App, wo man sich den Satz aus gegebenen Wörtern zusammenstellt. Da war die einzige Möglichkeit, Präsenz zu verwenden. Ich hatte allerdings gedacht, dass das ein rein deutsches Phänomen ist, die Zukunft mit Präsenz auszudrücken. Würde man dafür auf Französisch nicht vielmehr echtes Futur nehmen? Und ist die Verwendung von Präsenz hier nicht sogar falsch?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/kwherzog

Es ist definitiv nicht nur ein deutsches Phänomen. Auch im englischen nimmt man Präsens als Zukunftsform wenn die Zukunft definitiv festliegt. Warum dann nicht auch in französisch.

Vor 11 Monaten

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 861

Nun, dass es im Englischen möglich sei (woran ich zweifle, aber mal angenommen), ist natürlich noch kein Argument für Französisch. Aber wer weiß. Ich versuche daran zu denken, die Französin zu fragen, die ich Sonntag treffe.

Vor 11 Monaten

https://www.duolingo.com/harpomarx1
harpomarx1
  • 25
  • 16
  • 12
  • 621

War auch der Meinung, dass es die Franzosen mit dem Futur viel genauer nehmen

Vor 2 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.