- Fórum >
- Tópico: French >
- "Tu es un garçon."
64 Comentários
"Es" é a conjugação do verbo "être" na segunda pessoa do singular do presente do indicativo ("tu es") e "est" é a conjugação do mesmo verbo, no mesmo tempo verbal, mas na terceira pessoa do singular (il/elle/on est). Ambos podem ser traduzidos para "é/está" no português ("tu es" = "você é/está" / "il/elle est" = "ele/ela é/está") mas possuem conjugações distintas no francês.
Depende bastante de onde você vive ^^ Aqui, "garoto" não tem grandes matizes pejorativos, não.
2368
Acho que se pronuncia o "s" quando a palavra seguinte inicia com vogal, ocorrendo a ligação (tü ezan garçon)
Se você usar "Você" como tradução de "Tu", seria obrigatório o uso de "é" por causa da conjugação. Só não se esqueça que Tu em francês é um tratamento informal.
Não entendi se era para traduzir garçon ou a frase inteira.. pois me pareceu que a frase já estava em portugues.. temos a palavra garçon.
Nos exercícios de tradução você precisa traduzir a frase inteira. Algumas palavras são parecidas em português e em francês ("tu es" = "tu és") mas outras são na verdade falsos cognatos ("garçon" = "menino/garoto", não "garçom", que seria "serveur").
Errando um pouco nos exercícios você acaba entendendo xD no começo isso me acontecia freqüentemente.
A pronúncia de "garçon" seria /gersson/ ou /gárçon/ ? Cada hora eles falam diferente, estou confusa.
Seria mais parecido com /gárçon/ com o /a/ mais aberto e o /n/ pouco anasalado (desculpe se não ficou muito claro, não sei explicar pronúncia muito bem hehe).
A pronúncia do 'T' é como nas palavras "tábua", "tatu", "tesoura" etc. O 'U' é o famoso 'U' francês. Para pronunciá-lo você deve preparar a boca para dizer 'U' mas dizer 'I': https://youtu.be/WPb-_ZaeWio?t=2m10s
"É" é usado na segunda pessoa com o pronome "você" ("você é") e "és" (com acento) com o pronome "tu" ("tu és"). Ambas as versões poder ser traduzidas para "tu es" em francês.
que estranho pois traduzi para "você é um menino" e deu como errado, mas obrigado :)
Nesse caso é preciso avisar aos moderadores através do botão "reporte um problema" que aparece durante o exercício para que eles adicionem essa resposta como alternativa correta.
"Un" é o artigo indefinido usado com substantivos masculinos no singular: "un tigre", "un papillon", "un homme"; "une" é o artigo indefinido usado com substantivos femininos singulares: "une robe", "une tomate", "une femme".
De forma geral pode-se dizer que "un" = "um" e "une" = "uma" mas perceba que o gênero das palavras nem sempre é o mesmo em português e em francês e os artigos devem concordar com as suas respectivas línguas: "un papillon" = "uma borboleta" ("papillon" é um substantivo masculino mas "borboleta" é um substantivo feminino), "une robe" = "um vestido" (substantivo feminino em francês e masculino em português).
Porque o Duolingo segue a norma culta, que diz que a conjugação correta desse verbo a ser usada com o pronome "tu" é "és".
Não. "Est" é a conjugação verbal da terceira pessoa do singular em francês ("il/elle/on est") e "tu" é o pronome da segunda do singular informal, que é acompanhado da conjugação "es" ("tu es"). Em português (brasileiro) usamos as mesmas conjugações nesse caso, em francês não. A conjugação do verbo "être" no présent de l'indicatif é a seguinte:
- "je
suis" = "eu sou/estou"; - "tu
es" = "tu és/estás", "você é/está" (singular informal); - "il/elle/on
est" = "ele/ela/a gente é/está"; - "nous
sommes" = "nós somos/estamos"; - "vous
êtes" = "você/o senhor/a senhora é/está" (singular formal), "vós sois/estais", "vocês são/estão"; - "ils/elles
sont" = "eles/elas são/estão".
"Et" (http://pt.forvo.com/word/et/#fr) corresponde à nossa conjunção aditiva "e" ("le garçon et la fille" = "o garoto e a garota"). Já "est" (http://pt.forvo.com/word/est/#fr) é uma conjugação do verbo "être" ("ser/estar"), mais precisamente a conjugação do verbo na terceira pessoa do singular ("il/ele/on") do presente do indicativo ("le garçon est petit et la fille est grande" = "o garoto é baixo e a garota é alta").
Nessa frase, poderia ser " Tu et un garçon"… com o sentido de "tu e um menino", 2 pessoas
A frase "tu et un garçon" querendo significar "tu E um menino", duas pessoas, estaria errada?
Estaria. Com a conjunção "et" usa-se sempre pronomes tônicos em francês ("tu" é um pronome pessoal), portanto a forma correta seria "toi et un garçon".
eu gostaria de saber sobre a pronuncia do S em "es, est, suis"... quando a frase tem SUIS, nos pronunciamos "sui"... mas o ES eu to com problema, pois "tu es un garçon" o S foi pronunciado, mas em "tu es un homme" ele foi omitido, ficando "tu é un homme". Erro do duolingo ou tem uma regra?
Pode, desde que faça a conjugação verbal correspondente (é). Se não aceitar, reporte o erro na bandeirinha.
A frase "tu é um garçom" seria um preconceito com as pessoas?! Eu acho que seria pois não tem o ponto de interrogação, na frase ele esta afirmando que é somente o garçom, seria um preconceito com o trabalho do garçom, a personagem esta insinuando que o cliente tem um emprego melho que o garçom. Se eu estiver errado me corrijam... Obrigada!!!
não entendi bem sua dúvida. Garçon em francês significa menino em Português, não tem a ver com a profissão. A conjugação fica "tu és...", usar "é", nesse caso, está errado. Poderia ser "você é".
A pronúncia do es é /é/, idêntica ao português. Em casos de liaison, o "s" pode ser pronunciado como um /z/.
"Es" é a conjugação da segunda pessoa do singular ("tu es" = "tu és/estás" ou "você é/está") e "est" é a conjugação da terceira pessoa do singular ("ele/ela é/está").
Eu botei "voçê é um menino" e deu errado. Ent quer dizer que tu és e voçê é sao diferentes?
"Tu és" e "você é" são sinônimos, e esse último já é aceito pelo aplicativo pois aparece como resposta padrão no momento. Sua resposta provavelmente não foi aceita por causa do uso indevido do cedilha ("voçê").
Conjugação do verbo être no presente do indicativo:
- Je suis
- Tu es
- Il/Elle est
- Nous sommes
- Vous êtes
- Ils/Elles sont
Porque "tu é" está fora da norma adotada pelo Duolingo. Aqui usa-se "você é" ou "tu és".
