"Do you hear me?"
Překlad:Slyšíš mě?
17 komentářů
- 16
- 12
- 11
- 6
Zvláštní: V překladu do češtiny jsem udělal překlep: "Slyšís mne?" a bylo to vzato jako správná odpověď bez překlepu.
- 16
- 12
- 11
- 6
Napsal jsem "Slyšís" místo "Slyšíš". Nenapadá mne, jak by to mohlo být správně.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
A jo. Ja jsem myslel, ze se ptate na "mě"/"mne". Chybejici carku jsem nevsiml. Duolingo na diakritiky trochu dlabe. Ja take, ale z jinych duvodu.
- 25
- 20
- 13
- 9
Duo dlabe na diakritiku ve výchozím jazyce. V němčině pro anglicky mluvící člověk musí psát přehlásky a velká písmena u podstatných jmen. Při vynechání to hází jakožto překlep. Zatímco u angličtiny pro německy mluvící je obojí zcela ukradené, protože to není to, co se tam lidé mají učit.
Stejně tak tomu je v češtině. To, že někdo česky píše bez diakritiky znamená většinou pouze to, že je prostě líný psát s háčky a nebo je zvyklý na anglickou (či jinou) klávesnici :-)
Až bude kurz češtiny pro anglicky mluvící, tam by měla být diakritika více či méně povinně. Alespon z dlouhodobého hlediska.
- 10
Nebylo by v tomto případě vhodnější použít "Can" místo "Do" ? Protože následuje sloveso smyslového vnímání stejně jako "to see" nebo "to feel".
- 25
- 6
- 6
- 2
- 210
Ne, protože to se přeloží Do you listen to me?...."hear" je slyšet, "listen to.." poslouchat
- 25
- 14
- 205
Posloucháš mne je typicky česky, nebo trváme na jakoby přesném překladu slovesa to hear? Aspoň já tuto větu slýchám doma dost často. Slovník AČ uvádí hear - slyšet, uslyšet (o kom - from), zaslechnout, poslouchat, vyslechnout, dovědět se, dovídat se
