"Chodíme do školy, protože se chceme učit."
Překlad:We go to school because we want to learn.
26 komentářůTato diskuse je zamčená.
... je nejaky duvod proc nemuze byt u skoly urcity clen? Opet, jako v mnoha jinych vetach, neni kontext zcela jasny. V tomto pripade se muze jednat o skoly vseobecne, ale stejne tak i pouze o jednu urcitou skolu.
1426
We walk to school because we want to learn. Proč je to špatně?walk se nemůže použít, ale proč?
No, walk je 'jit pesky'. Ceske 'chodit do skoly' je ale pojem znamenajici, ze jsme zaky a denne se tam dostavujeme. A jestli tam jedeme tramvaji, autem nebo jdeme pesky z te vety jasne neni. Kdybyste to cesky chtel vyjadrit, tak byste tam to 'pesky' musel dat.
- 1053
Stejně chybná je i první nápověda, kde je místo "go" pouze "walk". Při kontrole si tak uděláme chybu.
To znamena '(ted zrovna) jdeme do skoly...'. Ale ne 'chodime' Slovo 'chodime' se vubec asi prubehem vyjadrit neda. I kdyz mozna treba ve vete 'chodime tady dokolecka' by to slo.
ta znamena, ze vase sestry jdou do restaurace meho otce. Zrovna ted jsou na ceste.
Porovnej: Učím se jezdit na kole. Ale nikoli: Studuji ježdění/jízdu na kole. - druhá věta je samozřejmě nesmysl a rozdíl mezi učím se a studuji je patrný. Podobné je to i v angličtině.
- 1053
Nápověda je matoucí. Ve svém překladu jsem měla "learn", které v nápovědě není. Takže jsem si větu podle ní chybně opravila na "study".
