"Italians drink wine with their dinner."
Traducción:Los italianos beben vino con la cena.
57 comentariosEl debate ha sido cerrado.
1984
Por aquí, en España, también decimos: "Los italianos beben vino en la cena". Debería valer.
- 1984
Claro que me olvido del "with", también del "their". Si lo traducimos literalmente sería : "Los italianos beben vino con su cena".
dinner: En Colombia le llamamos comida a lo que se come en la noche, es decir a la cena. Al medio día almuerzo.
No creo que comida sea correcta, ya que si bien la cena es comida, para cada tipo de comida existe un nombre en inglés que habría que respetar. Desayuno es breakfast, almuerzo es lunch y cena es dinner, comida en realidad son todas pero no pone meal o food sino DINNER, que es cena, así que yo estoy de acuerdo en NO darlo como válido.
- 22
Lo que hay que tener en cuenta es que "comida" en Colombia significa TAMBIÉN cena y es muy común que diga que voy a un almuerzo como que se diga que voy a una cena y cualquiera aqui en Colombia entiende que se trata de una CENA (claro todos son una comida)
Lo que hay que tener en cuenta es que estamos aprendiendo Inglés no español.
- 535
Si, cada países tiene palabras que distintas para muchas cosas. Tendrían que considerarlas también, nO?
No los quiero confundir, pero por ejemplo en Inglaterra también se le dice dinner al almuerzo. Entonces, si dices "I'm having dinner", dinner puede ser almuerzo o cena dependiendo del contexto.
Por ejemplo: I have dinner at midday : dinner = almuerzo I usually have dinner before going to bed : dinner = cena
pero comida es todo ! enotnces como le dicen alli a una cena-show (restaurantes con espectáculo por las noches)..y a" la ultima cena", " la última comida"?
"Los italianos toman vino EN la cena." debiera estar aceptada. En español es una expresión coloquial válida.
porque los si no esta el articulo The uno solo traduce lo que le ponen en la pantalla screen
porque el "los" está implícito en "italians", yo cuando veo películas o series, cuando ellos dicen un plural aveces no incluyen el "the", por ejemplo: dogs eat meat (los perros comen carne)
me parece raro decir "beber con la cena", creo que es más apropiado "beber en la cena" que da más la idea de en el transcurso de la cena.
Tambien me parece correcto la traducción: Las italianas beben vino con la cena.
- 2984
no entiendo por qué si duolingo coloca comida como traducción de dinner, la califican mal y me hacen perder un corazón?
Comida es food or meal dinner significa q beben vino con la comida de la noche
cuando uno pone la palabra los lo corrije igual de mala porque esta sobreentendido cuando he hecho en otras oraciones le acumulo un articulo porque es do nde tiene sentido me la corrige como mala
No solo en colombia, en Cuba y la gran malloria de paises hispanos no se dice cena por lo general decimos comida. porque lo dan por mal? los que hablamos el Espanol somos nosotros aunque no perfecto.
En guatemala se dice desyuno, almuerzo y cena, he escuchado q en mexico al almuerzo le dicen comida
Si me pongo en la palabra dinner me lo traduce tanto como comida o cena, y al traducir la frase pongo comida y me lo da por erróneo porque es cena
- 301
porque no puedo ir el the yo coloque todo como esta pero le antepuse el the y no me la valio, alguien me explica por favor
Entiendo que el THE tiene que ver con una cuestión de contexto. Si ponemos artículo nos referimos a un vino determinado. Si no ponemos el The se refiere a los italianos en general que beben vino, en el sentido de costumbre, no de referencias a un vino en particular. En castellano se haría lo mismo. Fíjate la diferencia entre BEBEN VINO y BEBEN EL VINO
Entiendo que el THE tiene que ver con una cuestión de contexto. Si ponemos artículo nos referimos a un vino determinado. Si no ponemos el The se refiere a los italianos en general que beben vino, en el sentido de costumbre, no de referencias a un vino en particular. En castellano se haría lo mismo. Fíjate la diferencia entre BEBEN VINO y BEBEN EL VINO
por el contexto, es decir, asi dicho pareciera que el vino se acompaña a la comida, no al momento de la comida
pienso que duolingo deberia ser mas estricto con respecto a nuestra forma de escribir y que no se deberia de tolerar el regionalismo parlante predominante en sudamerica si queremos aprender a conjugar correctamente el espanol y como asi el ingles...
- 1167
Estoy de acuerdo. "comida" es algo muy general en cambio "cena" es algo específico, incluso señala cierta hora para ingerir alimentos. He observado que en el idioma Inglés hay que ser muy precisos en lo que se escribe. muchas gracias y hasta pronto...
- 564
"La cena" es " the supper " en Ingles. "The dinner" y " the lunch " es el almuerzo. Por que no ?
Considero que estaría bien si te olvidas de poner "los" y pones directamente italianos
No. En español el artículo es obligatorio al principio en este caso, aunque en inglés no lo usen. No siempre se puede traducir palabra por palabra.
- 148
Me parece que lo válido es la traduccion literal: "con su cena"--- (with their dinner ) y no "con la cena" porque no lo interpreto de otro modo, a no ser una regla o una cuestion gramatical del Ingles.
Estuve mal por poner italianos me falto "los" creo que no debia tener mal mi oracion
llamar comida a la cena, en castellano está mal, por mas que sea un modismo muy difundido en alguna parte. Para eso existe el vocablo "cena", las cuatro comidas son: desayuno almuerzo , merienda y cena.
- 802
yo soy italiano y no bebo vino "con" la cena: we say "per cena" o "durante la cena", es decir que el vino es parte de la cena: creo que es la misma cosa en castellano