I don't understand your question - her pronunciations of sinn and féin are pretty standard (féin is widely pronounced with a "h" sound, but it's spelt féin). The "d" in her nímid is clearly slender, so she's not saying "nímud". Except for the well known exception of féin, she's reading that phrase pretty much exactly as you would expect it to be read, just following standard orthography rules, given her dialect/accent.
It's not unusual for the f to be unvoiced - for example in the future and conditional tenses.
But in the case of féin there seems to be a lot of variation. For example, on teanglann, the phrase cheana féin gets an "f" sound in Ulster, but not in Connacht or Munster, while on abair.ie, mé féin and sinn féin get an f sound in Dingle and Connemara, but not in Gweedore.
Thanks, very interesting! Just on the future tense, I was told previously that most Irish speakers wouldn't pronounce the 'f' (or would pronounce it with a 'h' sound), although in the conditional it is pronounced. I guess maybe it's the same as what you're saying about 'féin', in that different dialects do things differently?
An d tuigeann tú go bhfuil an dá rud i g ceart? Wash, Cleanse, Clean. Ní doighe liom go d tuigeann tú cad'tá i g ceist leis na cosúileachtaí idir 'nigh' nú 'glan'. A bhfuil difríocht idir 'Glan do thóin' agus 'Nigh do thóin'? Níor duaras go raibh an Duinníneach mí-cheart, duaras go raibh an suíomh seo éagóireach go minic ina g cuid aistriúcháín.
I certainly don’t understand the distinction between nigh and glan that you possess; I’m a US English speaker, and if a distinction between two Irish words is not clear from a dictionary, then I most likely don’t comprehend the distinction. The dictionaries available to me offer “clean” for glan, and “wash” for nigh. The US English meaning of “wash” is “clean using water and soap”; by that meaning, washing is a type of cleaning, but not all cleaning is washing. If the difference between glan do thóin and nigh do thóin is not the same as between “clean your bottom” and “wash your bottom”, then I hope that you would explain the distinction between glan and nigh to me, so that I shall understand it.
'Tóg go bog é, agus tiocfaidh sí bog ort'. Mo chara, tá's agam nach bhfuil máchail ort, léigh cad ar scríos aríst duit fhéin, agus dein roinnt mhacnamh air. Ní h é 'US English' an Ghaoluinn, nú an Ghaeilge fiú, agus ní aistríonn fealsúnacht teangan treasna níos minicí ná a mheastear. msh:- Nigh an ghluaisteán le uisce amháin chun é a ghlanadh. Droch béarla do'bea?
Yes, I agree — Irish is not US English, and words often aren’t exact matches across languages, or even across dialects. For example, the word “football” could refer to a different sport in each of Australia, Canada, Ireland, the UK, and the US.
No, “Wash the car” to clean it using only water would not be bad English, but at least in the US, it would be unusual; we’d probably say “Rinse the car” or “Wash the car without soap” instead to ensure that only water would be used to clean it. There are meanings of “wash” that are unrelated to cleaning, e.g. “The waves of the sea washed over me”, but the meanings of “wash” with a sense of cleaning are used more often than the meanings without that sense.
Does nigh refer solely to the wetting, or covering, or saturation of something by a liquid, with no sense of glan at all? If so, then the “clean yourself” sense of “wash” in the New English-Irish Dictionary link above, “did he wash?” = ar nigh sé é fein?, is puzzling. Does nigh have exactly the same meaning in all Irish dialects? Could there be variation in the meaning of nigh between the dialects, such as the variation in the meaning of “football” between English dialects?