"Al adulto le va mal de pronto."
Traducción:Dem Erwachsenen geht es plötzlich schlecht.
32 comentariosEl debate ha sido cerrado.
...
- Es geht dem Erwachsenen plötzlich schlecht.
- Dem Erwachsenen geht es plötzlich schlecht.
- Plötzlich geht es dem Erwachsenen schlecht.
Es la oración sobre "¿Cómo te sientes?" - Mir geht es gut. Ihm (=dem Erwachsenen) geht es schlecht. , "mir y "ihm" son en dativo.
Es un hombre. --> Dem Erwachsenen.
- En el caso no es un hombre sin una mujer: Der Erwachsenen geht es plötzlich schlecht.
- En el caso un hombre y una mujer: Den Erwachsenen geht es plötzlich schlecht.
en nominativo: der Erwachsene en singular y die Erwachsene en singular y die Erwachsenen en plural. y ein Erwachsener y eine Erwachsene.
¿Por qué es tan complicado? - Es tan complicado porque 'erwachsen' es un adjectivo y el nombre/sustantivo viene del adjetivo.
ok... MUCHAS GRACIAS!!! ahora me voy a tomar un tiempo para procesarlo jojo
Por el orden de los complementos circunstanciales: el orden siempre es temporal, kasual, modal, lokal. Plötzlich es temporal (primer lugar), y schlecht modal (tercera posición)
Se trata de un caso de "N-Deklination". Son sustantivos (masculinos y algunos neutros, suelen indicar personas o profesiones y provenir del griego o latín) que declinan en todo caso añadiendo -n o -en, con lo que además forman el plural.
Es el caso de "Mensch" (masculino) que forma el plural como "Menschen", y declina como singular o plural "Menschen" en los demás casos . Para diferenciar, miramos el contexto o el artículo: "Ich sehe den Menschen" (yo veo a la persona), "Ich sehe die Menschen" (Yo veo a las personas) o en dativo "Dem Menschen geht es gut" (A la persona le va bien), "Den Menschen geht es gut" (A las personas les va bien).
Normalmente, en el genitivo singular conservan la declinación (des Menschen), pero algunos añaden además una "s" (des Namens). Ahora, en el ejemplo es "adulto", porque aunque la palabra parece indicar plural, el artículo usado es el dativo singular (dem) y no plural (den).
¡¡¡aaaaaaaaagggggggggghhhhhh!!!! :'( auxilio... y donde aprendo el porque de que ese sea el orden de los elementos de las oraciones?
La oración en español está mal construida... no se dice "Al adulto le va mal de pronto." O le falta una coma o, a mi entender, debería decir "AL ADULTO, DE PRONTO, LE VA MAL" ó "DE PRONTO LE VA MAL AL ADULTO". Así como está no tiene sentido.
En este caso "de pronto" esta usado como "de repente". Por lo tanto la oración está bien construida
Al adulto = dem Erwachsenen
Le va = geht es
plötzlich schlecht = mal de pronto
dem Erwachsenen geht es plötzlich schlecht
geht (el verbo) siempre debe ir 2do en la oración, por eso intercambia posición con es.
Esto de pinchar no es muy lógico porque luego tendras que poner un sinonimo
"erwachsenen" es la declinación de "erwachsene" y se usa cuando el sustantivo está en caso acusativo/dativo/genitivo y además en el plural del nominativo. En este caso está en dativo (va acompañado de "dem") así que lo correcto es "dem erwachsenen"
no se qué tan bien me expliqué xdd pero espero haber ayudado
Puse "es geht dem erwachsenen plotzlich schlecht" y me la puso como mal. Corríjan esto.
Dem Erwachsenen geht es plötzich Schlecht
Al Adulto le va de pronto mal
La traduccion al Castellano esta mal
