"Find the cat!"

Překlad: Najdi tu kočku!

[hanamojziskova]

Hledej kočku. ... jsem odpověděla. Proč je to chyba?

[kacenka9]

Protoze hledat je 'to look for'. Najit a hledat neni uplne totez.

[jgstcd]

Dalo by se rici dokonce ze se vzajemne vylucuji. Nebudu hledat neco co jsem uz nasel.

[kacenka9]

Ja jsem mozna na tomhle prikladu pochopila, proc si to tolik lidi plete. Je to uplne neco jineho, ale prikazem 'hledej kocku a najdi kocku' vyzyvame ty lidi k te same cinnosti. V tom prvnim pripade chceme, aby ji hledali a jakoby nam nezalezi na vysledu, v tom druhem se dozadujeme, aby ji nasli a neprestali, dokud tak neucini. Totez ovsem plati i v AJ. Look for the cat - Find the cat.

[catnel]

a co překlad: najít tu kočku?

[Nemesis_NaR]

Tak tak, "Najít kočku" by bylo "To find a/the cat."

[catnel]

děkuji

[jgstcd]

Myslim ze infinitiv jako nahradu imperativu vseobecne nebereme.

[Lasercz]

A: Hledat kočku! ?

[Nemesis_NaR]

Bylo již víceméně zodpovězeno výše - nejedná se o infinitiv, tam by muselo být "to + sloveso". Věta uvedená výše je rozkazovací způsob.

A "hledat" nerovná se "najít"