"I do not understand."

Tradução: Eu não entendo.

[ErichkArmondes]

A frase que eu mais vou usar quando estiver falando com um americano kkkkk

[booreal]

Tá na hora do duolingo usar "don't"

[RebecaTeodora]

Para ser 'eu não estou entendendo' teria que ser 'i am not understanding' e não 'i do not understand'

[geneoconnor]

"understanding" tem o sentido de "compreensivo"

Então a frase "I am not understanding" tem sentido de "eu não sou compreensivo." O exemplo de Linguee (http://www.linguee.com/): My boss was understanding when I asked for help. -- Meu chefe foi compreensivo quando pedi ajuda.

Se eu quiser dizer "I am not understanding" com o sentido de "não entendo" eu diria "I am not understanding the words you're saying." É mais fácil dizer "I don't understand."

[Mauro941216]

Concordo, eu acho que a tradução mais correta é "Eu não entendo"

[SC.Silvia]

o que eu não entendo é ..... onde está o infinitivo?

[sainio]

Na frase inglês? "Understand" é o infinitivo. Inglês tem duas formas de infinitivos:

"To understand" é o "full infinitive" ("infinitivo completo") ou o "to-infinitive." (Você provavelmente tem visto ista forma, porque a usamos com verbos como "like" e "want": "I like to swim" ou "I don't want to go.")

"Understand" é o "bare infinitive" (eu não sei como se chama "bare infinitive" em português, mas Google Translate pensa que seja "infinitivo nua"). O "bare infinitive" é a forma do verbo que se encontra no dicionário, e também é a forma do infinitivo que usamos com muitos verbos auxiliares (como "do," aqui, e como "will," "should," "can" e outros: "I do not understand" ou "you should understand" ou "we can understand").

[Allan.reis]

Não poderia ser, "eu não entendi." ?

[sainio]

Não, isso seria, "I did not understand" (tempo passado).

[laiazevedo]

eu portugal também é correcto dizer perceber. Não devia dar erro

[_IsaScalia_]

"Entendendo" nesse caso é errado?

[LaianaClar]

Sim, pois a frase ficaria "I'm not understanding".