1. Forum
  2. >
  3. Topic: French
  4. >
  5. "Un animal plus ordinaire, il…

https://www.duolingo.com/profile/MarieLydiaMayer

"Un animal plus ordinaire, il n'y a pas."

December 22, 2012

9 Comments


https://www.duolingo.com/profile/jakesail

this sentence sounds weird in English. Couldn't you write it as "There isn't a more ordinary animal"? or something along those lines?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

If you were a translator and not a Duolingo learner, yes your suggestion would be better.


https://www.duolingo.com/profile/mineralogy

It seems to me that this is a literal translation, so the English translation sounds very french. I agree with jakesail that "There is not a more ordinary (or common) animal" would be better, even as a Duolingo learner. Learning a language is not only about learning words and literal translations, but also about learning/ understanding what the differences between languages are. In my opinion the skills of the Duolingo learner/ translator should also be taken into account: the current translation helps you to learn the words and understand what is written, very suitable for a beginner. In more advanced levels I would suggest a translation that is more related to the spoken and/or written language.


https://www.duolingo.com/profile/MarieLydiaMayer

ordinary = common So, what's wrong with this translation? A more common animal, there is none. (?)


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

"ordinaire" here should be understood as "ordinary", I think.


https://www.duolingo.com/profile/AFineLion

This should be accepted.


https://www.duolingo.com/profile/kdviegas

I don't understand why this translation is wrong: A more ordinary animal, there isn't one.


https://www.duolingo.com/profile/WhatKatiedid

It is wrong because Duolingo is not smart enough to realise that its translation is bad English. It only accepts literal translations; not the real world ones. Have the same problem all the time!


https://www.duolingo.com/profile/ClareRonald

they accepted "there is not a more ordinary animal" today

Learn French in just 5 minutes a day. For free.