"Spanish is her mother tongue."
Překlad:Španělština je její mateřský jazyk.
April 21, 2015
17 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tato diskuse je zamčená.
Ne, "mateřský jazyk" je opravdu jen "mother tongue."
A tvrdí to jak slovnik: http://slovnik.seznam.cz/cz-en/word/?q=mate%C5%99%C5%A1tinaid=vgNKdFwJ-ao=
tak ngrams: https://books.google.com/ngrams (nutno vložit heslo "mother tongue, mother language")
hustě, tak tady zíráme všichni. google překladač říká "native language" - mateřský jazyk, ale když napíšu Španělština je její mateřský jazyk, opravdu napíše Spanish is her mother tongue. Pokud se na tajnočku nekámoší s duolingo :D :D Od teď už nebudu koukat na tongue jen jako na tongue, ale i jako na language :D :D
Daku_
1028
Jak by bylo Španělština je mateřský jazyk její matky? Spanish is her mother's mother tongue? Díky