"Spanish is her mother tongue."

Překlad: Španělština je její mateřský jazyk.

[Bluuudicka]

"Tongue"? Snad "Language", ne?

[Nemesis_NaR]

Ne, "mateřský jazyk" je opravdu jen "mother tongue."

A tvrdí to jak slovnik: http://slovnik.seznam.cz/cz-en/word/?q=mate%C5%99%C5%A1tinaid=vgNKdFwJ-ao=

tak ngrams: https://books.google.com/ngrams (nutno vložit heslo "mother tongue, mother language")

[Bluuudicka]

To jsou mi tedy novinky... Díky :)

[Daku_]

Tak tohle jsem vubec netusila. Diky za info

[Magda522213]

Cely zivot ziju v bludu, ze tongue je organ. To jsou novinky:)

[Daniel350515]

Spanielstina je jejim materskym jazykem - spatne?

[Martina538312]

hustě, tak tady zíráme všichni. google překladač říká "native language" - mateřský jazyk, ale když napíšu Španělština je její mateřský jazyk, opravdu napíše Spanish is her mother tongue. Pokud se na tajnočku nekámoší s duolingo :D :D
Od teď už nebudu koukat na tongue jen jako na tongue, ale i jako na language :D :D

[Daku_]

Jak by bylo Španělština je mateřský jazyk její matky? Spanish is her mother's mother tongue? Díky

[MirkaEberlov]

Taky bych to ráda věděla!

[Zdeka985336]

https://translate.google.cz/#cs/en/%C5%A1pan%C4%9Bl%C5%A1tina%20je%20mate%C5%99sk%C3%BDm%20jazykem%20jej%C3%AD%20matky.

[JiNeern]

Aha, taky jsem to teď nahlásil v přesvědčení, že je to chyba…

[Petervoj]

Pecka. Clovek sa uci kazdy den. +1

[LucyZKampelicky]

Aha?!

[AtkaSekani]

Language,

[ZdekaMal1]

to se mi nelíbí - mother tongue
ve smyslu mluvy mě učili - mother language

[ZdekaMal1]

to je nějaká blbost - jazyk jako řeč je language !
tongue je jazyk v puse

[Jirkus4]

Tak to opravdu zírám. To se mi úplně vykouřilo z paměti, takto bych to nikdy neřekl. Já bych použil spojení: " native language", Což se mi zdá více profesionální.