1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "He will come in a moment."

"He will come in a moment."

Překlad:On přijde za chvíli.

April 21, 2015

15 komentářů

Řazení od nejlepšího příspěvku

https://www.duolingo.com/profile/Teatime7

Přijde během chvíle....je špatně?

September 1, 2015

https://www.duolingo.com/profile/tenhobi

Je překlad "Přijde každou chvíli." špatně?

April 21, 2015

https://www.duolingo.com/profile/nueby

Problém máme ten, že je to poněkud významově posunutá věta, pro kterou v angličtině existují přesnější překlady: He [is/will be] coming [at/] any moment.

April 21, 2015

https://www.duolingo.com/profile/LucieManak

vejde za chvíli by nešlo?

August 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Kdyby měl vejít, jakože do místnosti, tak je mnohem lepší překlad "He will enter in a while/moment"

August 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/LucieManak

Jj, vlastně jo, díky za reakci!

August 25, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Marta886035

Nelze pouzit "za chvili - in a while"?

December 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

'In a while' ma vyznam 'za nejakou dobu' a ne nutne vyjadruje fakt, ze to nebude dlouho trvat. Prijde za chvili znamena, ze po 10 minutach uz budeme netrpelivy, kde je. Prijde za nejakou dobu' je zcela neurcite a muze se objevit az odpoledne.

December 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Marta886035

Dekuji.

December 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Marge423217

Bylo by možné použít going to místo will? Je to ekvivalent?Děkuji.

October 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MALDA512

U této věty je ten fakt , že dotyčný který sděluje někomu, že někdo přijde se pouze domnívá. To ,, will ,, zde vyjadřuje že ve skutečnsoti přijít ani nemusí . Použitím Going to ,, dotyčný přijde na 100 % protože je to jeho plánem.

June 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Petra444587

"On přijede za chvíli" je špatně?

July 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Ne, není. Tlačítko.

July 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/vikiiii5

Napsala jsem přijde za chviličku a bylo to špatně. Proč?

September 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Daku_

Proč nemůže být hned příjde?

August 31, 2018
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.