1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "I need coffee."

"I need coffee."

Переклад:Мені потрібна кава.

April 21, 2015

17 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/tarasig

чому не може бути "Я хочу кави"?


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1177

Need категоричніше за Want. Коли малий хлопчик учився говорити і пізнав слово Need, то із його лексикону на деякий час зникло Want. Він зрозумів, що Need - це вимога, а Want - прохання.


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

Я б сказала, що це не зовсім так. "Need" означає потребу в чомусь, без чого Ви не можете виконати певну функцію, роботу чи відсутність цієї "речі" не дозволяє добре почуватися фізично, фізіологічно чи психічно. Наприклад, "I need water" ставить акцент більше на фізіологічній складовій цього речення - організму потрібна вода для нормального функціонування і самопочуття. "I need coffee" - "я так хочу кави, що просто помру на місці, якщо не вип'ю чашечку просто тут і зараз" :). "I need friends" - Вам не просто хочеться мати друзів, а Ви їх органічно потребуєте, їх наявність у Вашому житті має для Вас велике значення. Так само, як "I want water/tea/coffee" - це вже ближче до наших забаганок, ніж до реальних потреб.


https://www.duolingo.com/profile/SergiyK1998

томущо це буде ш "i want coffe"


https://www.duolingo.com/profile/Nastja987

чому "І" перекладається як "мені"?чи це вираз такий:"I need"-"мені треба"?


https://www.duolingo.com/profile/H1lP4

Дослівно "Я потребую", та ми так не кажемо. Звучить як калька.


https://www.duolingo.com/profile/Liubomir1111

Родовий відмінок (кому, чому? ) я переходить в мені. Я потребую у мені потрібно.


https://www.duolingo.com/profile/Mikle-P

Яка писака укрмови пише треба= правильно, а потрібна- неправильно!?


https://www.duolingo.com/profile/viktoriya140901

мені треба каву


https://www.duolingo.com/profile/andrysergeev

Need категоричніше за Want. Коли малий хлопчик учився говорити і пізнав слово Need, то із його лексикону на деякий час зникло Want. Він зрозумів, що Need - це вимога, а Want - прохання.


https://www.duolingo.com/profile/overtimeua

Мені потрібна кава, виправте


https://www.duolingo.com/profile/Dawojar

я потребую каву


https://www.duolingo.com/profile/D2j21

МЕНІ ТРЕБА КАВА!!!???


https://www.duolingo.com/profile/J6mz4

мені потрібно каву ... чому не працює ?


https://www.duolingo.com/profile/_zsz_sasha

Ми не можемо сказати "Я потрібна кава", є така фраза "I need" мені потрібна...

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.
Розпочати