Translation:Tomorrow she will talk to father.
35 Comments This discussion is locked.
The exercise as presented to me was "translate from Portuguese to English the following: "Amanhā ela vai falar com o pai dela." Sorry, but the English answer given, "Tomorrow she will talk to father" is simply incorrect. We native English speakers would say, "Tomorrow she will talk to her father." I understand that English-to-Portuguese may be different here, but it came up Portuguese-to-English this time, and the answer is wrong.
There was an opportunity for me. But I don't know if it was added after you wrote your post:
When I click the Report link, one of the options is "My answer should not have been accepted."
As far as I see it, reporting this can only mean two things: 1. That one of answer in the list of accepted answers is wrong. 2. That my answer was accepted, even though it is not in the list of accepted answers.
If my report is actually investigated, they will see (assuming that my actual answer was recorded) that my actual answer was on the list of accepted answers, and consequently, this must mean that option 1 is in play.
I don't understand your answer. I was asked to translate a Portuguese sentence to English. The Portuguese sentence ended with "...com o pai dela".
This sentence unambiguously describes whose father she will talk to: Her own father.
Not my father. Not anybody else's father. Not an undefined father.
So if I translate it into "...to father", I am making a clear mistake. This means "...to my father", which is different from "...to her father".
(Someone will claim that we could have the same father. But in that case, you would never say "her father". You would say "father" or "our father".)
So we have two problems here:
The list of accepted answers includes a completely wrong answer.
When using the "push button" reply options, the button with the word "her" is missing. So the only way I can create a push button answer, which I can get accepted, is by creating this wrong answer.
If the "push button" choices don't give the right answer then don't use them, although I don't think this is an option in the mobile app., only on the computer version. I have found that I learn a lot more quickly if I don't us the buttons and think about the answer instead. I make more mistakes too but that is a part of the learning process.
I translated this from Portuguese to English including "her' and it was accepted, which, in my view, is the only correct translation, as omitting "her" gives an entirely different meaning.
Avoiding to use the push button choices would be symptom treatment. The correct cure is to make it possible to input a correct answer using the buttons.
I know that it accepts text input with 'her'. If you read the other comments, you will see that this was driven by user complaints. But instead of correcting the wrong answer, they decided to keep the wrong answer and add the correct answer as an alternative option. That is rather astonishing by itself.