"Le requin mange une tortue."
Tradução:O tubarão come uma tartaruga.
28 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Eu estava agorinha pesquisando "como tirar uma tartaruga do casco", haha!
Na realidade tartaruga só tem no mar. Aquilo que vc vê com casco andando na terra é cagato ou jabuti
Por que o gerúndio? Como identifico que há gerúndio ou simplesmente primeira pessoa do singular no presente do indicativo?
Em PORT. )Brasil) é mais comum usar o gerúndio, diferente do Francês que usa o presente do Indicativo.Ex: Le réquin MANGE une tortue. Em PORT. a tradução mais utilizada seria: O tubarão ESTÁ COMENDO uma tartaruga, MAS se você colocar "O tubarão COME uma tartaruga" não está errado. Bons estudos!
Os verbos conjugados no presente do indicativo em francês não distinguem entre ações no presente ou ações em andamento, como o português. Assim, a frase "Le requin mange une tortue" pode ser traduzida por:
-
O tubarão come uma tartaruga
-
O tubarão está comendo uma tartaruga (BR)
-
O tubarão está a comer uma tartaruga (PT)
Todas as traduções acima são igualmente corretas, e na fala cotidiana do francês, não há a necessidade de um tempo verbal para ações em progresso. Ex.:
-Qu'est-ce que tu fais ? (O que você está fazendo?)
-Je regarde la télévision (Eu estou assistindo à televisão)
Entretanto, se houver a real necessidade de enfatizar que uma ação está em progresso, é possível usar a expressão être en train de + verbo no infinitivo, que demonstra expressamente que a ação está em andamento, e daí a frase ficaria "Le requin est en train de manger une tortue".
O tubarão come uma tartaruga em ptpt correto Em pt-br seria o tubarão está comendo uma tartaruga
