"Я думаю про інший шлях."
Переклад:I am thinking of another way.
15 коментарівЦе обговорення закрито.
380
Вибачайте, що далі не українською мовою, але це цитата:
Для глагола to think разница в том, что:
to think about smth. - означает думать о чем-либо или в уме размышлять над чем-либо, сконцентрировать свое внимание. Например: I was thinking about my sister, who had left for London. Либо: I thought about your question all day long.
to think of smth. - используют, чтобы поинтересоваться мнением или спросить кого-то, что он/она думает о чем-то/какое их мнение. Например, What do you think of my new car?
Употребляется для неаналитического, неглубокого мыслительного процесса, т.е. в данном случае “подумать” имеет смысл “прийти на ум”.
Есть, еще одно выражение: to think of doing. Тут заостряется внимание на возможности выполнения действия. We are thinking of having a party this week. Will you come?
Сподіваюсь, допоможе :))
Я зрозумів, що відповідно до Вашого роз'яснення, у цьому речені має бути ABOUT. :)
- 380
Мені здається, що на "of" вказує Present Continuous - дія відбувається в даний момент, тобто це не тривалі роздуми, а пошук шляху в даний момент:
Наприклад, я спізнююся на зустріч і думаю, який би коротший шлях знайти (пройти між будинками, "зрізати" на машині, проїхати на метро чи маршрутці тощо). У цьому випадку "I am thinking of another way".
Але ж можна обмірковувати інший шлях у більш глобальному розумінні, наприклад, у житті (зміню місце проживання, роботу, а може і сім'ю). І це вже не десятихвилинний аналіз, а тривалі, докладні, можливо, болісні роздуми про життєвий шлях; грунтовні роздуми не на хвилини або годину-другу: це думки щодня, періодично або постійно протягом досить довгого часу (Present Simple). Тоді "I think about another way".
Але робіть знижку та те, що я всього лише учениця тут і можу помилятися :))
Я зрозумів, що в українській мові є прямі аналоги. Якщо трішки змінити речення (замінити інший на короткий), то получимо:
of - з : Я думаю Зкоротити шлях.
about - про: Я думаю ПРО короткий шлях.
- 1926
А я хочу перекласти "I am thinking about a different path". Чому воно мені не дає випедрицця? )
- 1926
Way - це зліченний іменник, шляхи можна рахувати. Отже він вимагає артикля. Оскільки я думаю не про конкретний, а якийсь інший шлях - артикль неозначений, an. Але an other - це і є another з відповіді Дуо.
Залишається питання: of - about, але тут я не знаю, приймається чи ні.